З – Buchstabe Se, Russische Schreibschrift
З ist der kyrillische Buchstabe Se und steht für das stimmhafte /z/, das man im Deutschen am Anfang von „Sonne“ hört. In seiner Form kommt er zwei anderen Zeichen nahe, denen man auf der Seite begegnet: der arabischen Ziffer Drei und dem kyrillischen Buchstaben Э.
In Wörtern
здравствуй · guten Tag
жизнь · Leben
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie Э (kyrillisches E)
Der Artikel über das Se nennt dieses Paar ausdrücklich und warnt davor, das eine für das andere zu lesen. Die Ähnlichkeit liegt in der Form: З ist der Buchstabe für /z/, Э dagegen ein eigener Buchstabe des Alphabets und keine Variante von З. Derselbe Artikel vermerkt, dass З auch der arabischen Ziffer Drei in der Form nahekommt; wo eine Zeile Wörter und Zahlen mischt, klären Sie daher zuerst, ob das Zeichen überhaupt ein Buchstabe ist.
Geschichte
З ist der kyrillische Buchstabe Se. Meist bezeichnet er den stimmhaften alveolaren Frikativ /z/, also den Laut, mit dem das deutsche Wort „Sonne“ beginnt, und in lateinischer Umschrift wird er als z wiedergegeben.
Wer З von einer Seite abliest, sollte zwei Ähnlichkeiten im Blick behalten. Die Form des Se gleicht sehr der arabischen Ziffer Drei, was überall dort zählt, wo handschriftliche Wörter und Zahlen nebeneinanderstehen. Ebenso wenig darf man ihn mit dem kyrillischen Э verwechseln, einem eigenen Buchstaben des Alphabets und keiner Spielart von З. Keine der beiden Verwechslungen ist eine Eigenheit der Schreibschrift: Die für die russische Kursive belegten Mehrdeutigkeiten sammeln sich um и, л, м, ш, щ und ы, eine Gruppe, die auf einem gemeinsamen Element beruht, und З steht außerhalb davon.
Die Handschrift, in der З in alten Dokumenten erscheint, die russische Kursive, bildete sich im 18. Jahrhundert heraus. Ihre Grundlage war eine ältere kyrillische Schnellschrift namens Skoropis, wörtlich etwa „rasche“ oder „laufende Schrift“; sie hatte vom 14. bis zum 17. Jahrhundert als Kanzleischrift gedient und stammte ihrerseits von den Buchschriften Ustav und Poluustav ab. Den gedruckten Büchern in der bürgerlichen, auch petrinisch genannten Schrift stand die Kursive als handgeschriebenes Gegenstück gegenüber.
Die nach 1917 durchgeführte Reform änderte die Regel für Präfixe, die auf з oder с enden, und gerade daran lässt sich ein älteres Dokument von einem jüngeren unterscheiden. Nach heutiger Rechtschreibung enden alle diese Präfixe außer с- vor stimmlosem Konsonanten auf с, vor stimmhaftem Konsonanten oder Vokal dagegen auf з; man schreibt also разбить und разораться, aber расступиться. Vor der Änderung konkurrierten bei diesen Präfixen phonetische und morphologische Schreibungen. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts hielt die Standardregel с-, без- und ч(е)рез- in einer festen Form, während die übrigen Präfixe vor stimmlosen Konsonanten außer с auf с endeten und sonst auf з, sodass damals разступиться stand, wo man heute расступиться schreibt. Ältere Werke des 19. Jahrhunderts setzten mitunter auch vor ц, ч, ш und щ ein з.