С – Buchstabe Es, Russische Schreibschrift

Geschichte

Das с ist der neunzehnte Buchstabe des heutigen russischen Alphabets; in der Transliteration schreibt man es als s. In der Regel steht es für den stimmlosen alveolaren Frikativ /s/, also das scharfe s, das Sie im Deutschen etwa in „Haus“ oder „Wasser“ hören.

Russisch schreibt man von Hand wie selbstverständlich in Schreibschrift. Gemeint ist die handschriftliche Form der modernen russischen Kyrilliza, die an die Stelle der Blockbuchstaben gedruckter Texte tritt; die meisten Handschriften, ob Privatbrief oder Schularbeit, verwenden sie. Lateinische Handschrift bewegt sich frei zwischen voll verbundenen Schreibweisen und solchen, die stark an Druckbuchstaben erinnern, und gemischte persönliche Systeme sind häufig. Im Russischen dagegen schreibt man üblicherweise fast ausschließlich in Schreibschrift, sodass ein Dokument in russischer Hand in seiner Art meist einheitlich bleibt, selbst dort, wo es schwer zu lesen ist.

Vorläuferin dieser Schrift war die Skoropis, eine Kanzleischrift des 14. bis 17. Jahrhunderts, hervorgegangen aus den älteren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav. Auf dieser Grundlage bildete sich im 18. Jahrhundert die russische Schreibschrift aus und wurde zur handschriftlichen Entsprechung jener bürgerlichen oder petrinischen Druckschrift, in der man Bücher setzte.

Die Skoropis war die Schrift der Kanzleien und der privaten Schreibstuben, und manche ihrer Gewohnheiten bremsen den Leser bis heute: Wörter werden abgekürzt, Buchstaben reichen bis an die Oberkante der Zeile, die etymologischen Härte- und Weichheitszeichen fallen weg, die Rechtschreibung ist insgesamt vereinfacht, und die Gestalt eines Buchstabens hängt von seinen Nachbarn ab. Da jeder Schreiber seine eigenen Eigenarten hatte, müssen unklare Stellen anhand bereits entzifferter Passagen desselben Textes gelesen werden – eine Fertigkeit, die man vor allem durch Übung erwirbt.