Ч – Buchstabe Tsche, Russische Schreibschrift
Ч ч, „Tsche“ genannt, bezeichnet die Affrikate /t͡ʃ/, den Laut des tsch in „Deutsch“. Englisch, Deutsch und die slawischen Sprachen in Lateinschrift schreiben ihn jeweils anders, und genau dort gehen umschriebene Namen auseinander.
Geschichte
Ч ч heißt „Tsche“ und ist ein Buchstabe der kyrillischen Schrift. In der Regel steht er für die stimmlose postalveolare Affrikate /t͡ʃ/, also den Laut, den das Deutsche mit tsch schreibt, etwa in „Matsch“ oder „Deutsch“. Das Russische kommt für diese Affrikate mit einem einzigen Buchstaben aus, während mehrere Sprachen in Lateinschrift eine Buchstabenverbindung oder ein diakritisches Zeichen brauchen, um denselben Laut festzuhalten.
Schwierig wird es beim Übergang in die Lateinschrift. Englische Texte geben den Buchstaben meist als ch wieder, nach französischem Vorbild gelegentlich auch als tch; im Deutschen kann er als tsch transkribiert werden; und die slawischen Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden, schreiben č. Der Familienname Чайковский ist das gängige Beispiel: Nach einem System lautet er Chaykovskiy, nach einem anderen Čajkovskij. So kann ein einziger russischer Name in mehreren Schreibungen in ein Familienarchiv gelangen, die kaum einen Buchstaben gemeinsam haben, und meist ist es das ч, an dem sie sich trennen.
Die Schreibschrift, in der das ч in Briefen und Akten steht, ist die handschriftliche Form der modernen russischen Kyrilliza und reicht ins 18. Jahrhundert zurück. Damals ging sie aus der Skoropis hervor, der schnellen Laufschrift, mit der man vom 14. bis 17. Jahrhundert in den Kanzleien schrieb und die selbst den älteren kyrillischen Buchhänden Ustav und Poluustav entstammte. Sie wurde zur geschriebenen Entsprechung der zivilen oder petrinischen Buchschrift im Druck, und moderne kyrillische Kursivtypen verdanken ihr den größten Teil ihrer Kleinbuchstaben.
Mit Kürzeln, Ligaturen und schwungvollen Federstrichen diente die Skoropis Ämtern ebenso wie der privaten Büroarbeit, und jeder, der sie schrieb, hinterließ darin seine eigenen Gewohnheiten. Einen zweifelhaften Namen mit ч lesen Sie deshalb am besten, indem Sie ihn mit bereits entzifferten Abschnitten desselben Dokuments abgleichen.