Н – Buchstabe En, Russische Schreibschrift
Das Н, „En“ genannt, ist der Buchstabe für /n/, den Laut am Anfang des deutschen Wortes „Nase“, und kommt außerdem palatalisiert als /nʲ/ vor. Das Paar жена und женин stellt den harten und den weichen Konsonanten nebeneinander.
In Wörtern
Тарханкут · Tarchankut · ein Kap auf der Krim
поклон · herzliche Grüße / Verbeugung
тишина · Stille
Geschichte
Im heutigen russischen Alphabet steht das н an fünfzehnter Stelle. Meist bezeichnet es den dentalen Nasal /n/, den Sie auch am Anfang von „Nase“ sprechen. Daneben gibt es eine palatalisierte Aussprache, /nʲ/: Das Paar жена („Ehefrau“) und женин, das davon abgeleitete Possessivadjektiv, zeigt den harten und den weichen Konsonanten unmittelbar nebeneinander.
Zur geschriebenen Form halten die Quellen eine bestimmte Warnung fest. In der serbischen und der makedonischen Schreibschrift gehört das große Н, gemeinsam mit б, д, з und Б, zu den Buchstaben, die anders aussehen können als ihre russischen Gegenstücke; ein Schriftstück in einer dieser Sprachen entspricht also nicht immer dem, was man aus dem Russischen gewohnt ist. Im Russischen selbst schreibt man von Hand in Schreibschrift statt in den Blockbuchstaben gedruckter Texte, und es gilt als Norm, fast ausschließlich so zu schreiben. Auf einer handschriftlichen Seite begegnet Ihnen das н deshalb in aller Regel in seiner Schreibschriftform, nicht in der gedruckten.
Ihre Herkunft reicht weit zurück: Im 18. Jahrhundert entstand diese Schreibschrift aus der Skoropis, der flüchtigen Laufschrift, die vom 14. bis zum 17. Jahrhundert als Kanzleiform der älteren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav diente. So wurde sie zum handschriftlichen Pendant der bürgerlichen, auch petrinisch genannten Druckschrift. Die Kleinbuchstaben heutiger kyrillischer Kursivtypen beruhen überwiegend auf ihren Formen.
In Dokumenten aus der Zeit vor der Reform von 1917 bis 1918 springt ein Unterschied sofort ins Auge. Die Reform schaffte das stumme Härtezeichen ъ am Wortende nach einem Konsonanten ab; ein Wort, das heute auf н ausgeht, trug damals also noch ein ъ dahinter. Aus мараѳонъ wurde so марафон, und nach derselben Regel aus Петроградъ das heutige Петроград.