Г – Buchstabe Ge, Russische Schreibschrift
Г ist der vierte Buchstabe des modernen russischen Alphabets und steht meist für das g in „Gabe“, in einigen Sprachen wird er jedoch als stimmhaftes h [ɦ] gelesen. In den alten Genitivendungen der Adjektive steht er dort, wo ein w-Laut gesprochen wird, und die Reform von 1918 hat daran bewusst nichts geändert.
In Wörtern
дорогой · lieb
город · Stadt
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie r (lateinisches r)
Das г der Schreibschrift ist ein einzelner Abstrich mit einer kleinen Schulter oben und ohne Oberlänge. Ein handgeschriebenes lateinisches r trägt einen kurzen Arm, der rechts vom Schaft abknickt.
Geschichte
Г ist der vierte Buchstabe des modernen russischen Alphabets. Meist bezeichnet er den stimmhaften velaren Plosiv /ɡ/ wie das g in „Gabe“ oder den stimmhaften glottalen Frikativ [ɦ], ein stimmhaftes h; welcher der beiden Laute gemeint ist, hängt von der Sprache ab, in der eine Seite geschrieben ist. Lateinisch umschrieben wird der Buchstabe in der Regel mit g oder mit h, auch das je nach Ausgangssprache.
Wer russische Dokumente aus der Zeit vor 1918 liest, begegnet dem Buchstaben in einem Muster, das man vorher kennen sollte. Nach den Rechtschreibvorschriften des 19. Jahrhunderts lautete die Genitivendung von Adjektiven und Partizipien -аго, nach weichen Konsonanten -яго: добраго, синяго. Die Reform von 1918 ersetzte -аго nach ж, ц, ч, ш und щ durch -его, aus лучшаго wurde also лучшего; sonst trat -ого an die Stelle von -аго und -его an die von -яго, sodass новаго zu нового und ранняго zu раннего wurde. Bei adjektivischen Pronomen schrieb man die Endung schon vor der Reform -ого oder -его, so in его, нашего, того und какого. Eines ließ die Reform absichtlich unangetastet: Obwohl das г in diesen Endungen in der russischen Standardaussprache wie в klingt, wurde es nicht geändert. Eine Endung, die man mit г schreibt und mit w-Laut spricht, ist also der Normalzustand der Sprache und kein Verschreiber.
Die Hand, in der die meisten solcher Dokumente geschrieben sind, hat eine nachvollziehbare Herkunft. Die russische Schreibschrift bildete sich im 18. Jahrhundert heraus, und zwar auf Grundlage der Skoropis, einer älteren kyrillischen Schnell- oder Laufschrift tachygraphischer Art. Die Skoropis wiederum war die Kanzleischrift des 14. bis 17. Jahrhunderts und ging aus den früheren Buchschriften Ustav und Poluustav hervor. Aus ihr erwuchs das handschriftliche Gegenstück zur bürgerlichen, auch petrinischen Druckschrift der Bücher.
Eine Warnung zu zusätzlichen Zeichen. Die maßgebliche Beschreibung der russischen Schreibschrift hält fest, dass das kleine г in serbischer und makedonischer Schreibschrift wie im Russischen geschrieben wird, jedoch mit einem zusätzlichen Makron, während in manchen russischen Händen gerade ein waagerechter Strich über einem Zeichen anzeigt, dass es т und nicht ш ist. Einen Strich über einem Buchstaben sollten Sie daher erst vor dem Hintergrund der Tradition deuten, aus der das Dokument stammt, bevor Sie ihn als Teil des Buchstabens selbst lesen.