Т – Buchstabe Te, Russische Schreibschrift
Te, der zwanzigste Buchstabe des russischen Alphabets, steht für den Laut /t̪/. In den meisten Schreibschrifthänden sieht das kleine т aus wie ein lateinisches kleines m.
In Wörtern
Света · Sveta · ein Name
Тарханкут · Tarchankut · ein Kap auf der Krim
брат · Bruder
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie m (lateinisches m)
Das kleine т der Schreibschrift besteht aus drei Abstrichen und liest sich wie ein lateinisches m. Viele Schreiber setzen genau deshalb einen Strich darüber; ist ein solcher Strich vorhanden, handelt es sich um ein т.
Geschichte
Т т gehört zur kyrillischen Schrift und nimmt im heutigen russischen Alphabet mit seinen dreiunddreißig Buchstaben den zwanzigsten Platz ein. Meist bezeichnet es den stimmlosen dentalen Plosiv /t̪/, der dem t in „Tal“ nahekommt, und wird mit t transliteriert.
Wer an lateinische Handschrift gewöhnt ist, liest das kleine т der Schreibschrift fast zwangsläufig falsch: In den meisten Händen hat es die Gestalt eines lateinischen kleinen m. Weil die modernen kyrillischen Kursivtypen ihre Kleinbuchstaben großenteils der Schreibschrift entlehnen, zeigt auch das gedruckte kursive т diese Ähnlichkeit. In manchen Ausprägungen der Schreibschrift verschwimmt zudem die Grenze zwischen т und ш, da beide entweder als m oder als ɯ geschrieben werden. Um den Zweifel auszuräumen, kann der Schreiber über das т einen waagerechten Strich setzen und unter das ш einen; ebenso verbreitet ist es, das т gleich in seiner gedruckten T-Gestalt statt in der m-Form zu schreiben. In der serbischen und makedonischen Schreibschrift erscheint der Buchstabe als ɯ mit einem Strich darüber, also anders als im Russischen.
Die m-förmige Hand, in der Ihnen das т begegnet, ist jünger, als man vermuten könnte. Sie bildete sich im 18. Jahrhundert heraus, und zwar aus der Skoropis, der flüchtigen Geschäftsschrift, mit der die Kanzleien vom 14. bis 17. Jahrhundert arbeiteten und die ihrerseits auf die älteren Buchschriften Ustav und Poluustav zurückging. Als geschriebenes Gegenstück trat sie neben die zivile oder petrinische Druckschrift der Bücher. Persönliche Briefe, Schulhefte und überhaupt das meiste, was auf Russisch von Hand geschrieben wird, stehen in dieser Schreibschrift und nicht in Blockbuchstaben.
Bei Kanzleiakten aus der Zeit davor wird das Lesen mühsamer. Die Skoropis kürzt Wörter ab, verbindet Buchstaben zu Ligaturen, zieht ausladende Federstriche und lässt die Form eines Zeichens davon abhängen, was neben ihm steht; dazu brachte jeder Schreiber seine persönlichen Eigenarten mit. Ob ein Zeichen in einer solchen Akte т oder ш ist, klären Sie am sichersten, indem Sie die fragliche Stelle neben Passagen desselben Textes legen, die Sie schon entziffert haben.