Ы – Buchstabe Y, Russische Schreibschrift
Ы ist der kyrillische Buchstabe Yeru, der Vokal /ɨ/, der im Russischen und Weißrussischen auf harte Konsonanten folgt. In der Schreibschrift ist er einer von sechs Kleinbuchstaben, die aus einem einzigen gemeinsamen Element bestehen – eine Gruppe, die die Quellen ausdrücklich als echte Ursache von Mehrdeutigkeit nennen.
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie и (kyrillisches и)
Beide Buchstaben sind aus dem Element gebaut, das die Quellen zur Schreibschrift als gemeinsamen Bestandteil von и, л, м, ш, щ und ы nennen, und Verbindungen dieser Buchstaben lassen sich ohne Sprachkenntnis oder breiteren Zusammenhang nicht eindeutig entziffern. Eine Formprobe geben die Quellen nicht an, nur den Kontext: Lesen Sie das ganze Wort und vergleichen Sie die zweifelhafte Stelle dann mit Teilen desselben Dokuments, die Sie schon gelesen haben. Als Beispiel dienen волшебник und домик, in denen die Paare лш und ми gleich geschrieben werden.
Geschichte
Ы ist der kyrillische Buchstabe Yeru, auch Eru genannt; im heutigen Russisch heißt er meist einfach Y. Historisch und im modernen Kirchenslawisch lautet sein Name Yery oder Ery. Er bezeichnet den ungerundeten geschlossenen Zentralvokal /ɨ/, den die Beschreibung gegenüber i als weiter hinten oder höher gebildet einordnet; im Deutschen gibt es diesen Laut nicht. Im russischen und im weißrussischen Alphabet steht er nach nicht palatalisierten, also harten Konsonanten. Umschrieben wird er gewöhnlich mit y – deshalb erscheint der Familienname Крылов im Englischen und den meisten anderen westeuropäischen Sprachen als Krylov. Diese Schreibung entspricht dem lateinischen Alphabet des Polnischen, dessen y denselben Laut wiedergibt, und der Austausch funktioniert in beide Richtungen: Wird Polnisch kyrillisch geschrieben, vertritt ы das y, aus Maryla wird Марыля. Wer von einer lateinischen Umschrift auf das Original zurückschließt, sollte allerdings bedenken, dass y auch für andere russische Buchstaben steht, allein für das й und in Digraphen wie ya für das я. Außerhalb des Russischen hat der Buchstabe andere Aufgaben: Im Russinischen steht er für /ɤ/, in den meisten kyrillisch geschriebenen Turksprachen, darunter Kasachisch und Kirgisisch, für /ɯ/.
Auf dem Papier gehört ы zu einer kleinen Gruppe, die die Darstellungen der Schreibschrift namentlich hervorheben: и, л, м, ш, щ und ы. Jeder dieser Kleinbuchstaben ist ganz oder zum Teil aus einem Zug gebildet, der dem punktlosen lateinischen Schreibschrift-ı, dem kursiven griechischen ι oder einer Hälfte des geschriebenen u entspricht. Bestimmte Verbindungen dieser Zeichen sind ohne Sprachkenntnis oder breiteren Kontext nicht eindeutig aufzulösen. Zwei Wörter zeigen das: In волшебник („Zauberer“) und домик („Häuschen“) sind die Paare лш und ми identisch geschrieben. Und лишишь („du wirst berauben“) setzt sich nahezu ausschließlich aus solchen Zügen zusammen.
Die Schrift, in der ein ы in alten Briefen steht, entwickelte sich im 18. Jahrhundert aus der Skoropis, der rasch hingeworfenen Laufschrift, die vom 14. bis 17. Jahrhundert die Kanzleihand der älteren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav gewesen war; sie wurde zur geschriebenen Partnerin der bürgerlichen oder petrinischen Druckschrift. Einheitlich war die Skoropis nie. Wie ein Kanzlist seine Buchstaben formte und aneinanderreihte, war seine persönliche Sache, und so hängt die richtige Lesung davon ab, eine undeutliche Stelle mit schon gelesenen Partien desselben Textes abzugleichen.