Ж – Buchstabe Sche, Russische Schreibschrift
Ж ist der kyrillische Buchstabe Sche, in lateinischer Umschrift zh. Er bezeichnet den stimmhaften Reibelaut, den das Deutsche aus Lehnwörtern wie „Garage“ kennt, und steht außerdem oft neben Д: Die Verbindung ДЖ gibt näherungsweise den Laut wieder, den das Englische mit dem Buchstaben J schreibt.
In Wörtern
жизнь · Leben
Geschichte
Ж ist der kyrillische Buchstabe Sche, gelegentlich auch als Že transliteriert. Meist steht er für den stimmhaften retroflexen Sibilanten /ʐ/ oder den stimmhaften postalveolaren Frikativ /ʒ/, also den Laut des g in „Garage“ oder des j in „Journal“. Umschrieben wird er als zh, als j oder als ž. Häufig tritt er zudem neben Д auf; die Verbindung ДЖ dient dazu, den Laut anzunähern, den das Englische mit dem Buchstaben J schreibt.
Zu den Buchstaben, um die sich die bekannten Mehrdeutigkeiten der russischen Schreibschrift ranken, gehört Ж nicht. Diese betreffen и, л, м, ш, щ und ы, die ganz oder teilweise aus ein und demselben Element bestehen, sodass sich bestimmte Kombinationen von ihnen ohne Sprachkenntnis oder weiteren Kontext nicht entziffern lassen. Ж steht außerhalb dieser Gruppe. Behalten Sie dennoch im Hinterkopf, dass das meiste handschriftliche Russisch, ob in Privatbriefen oder Schularbeiten, nicht in den Blockbuchstaben des Drucks, sondern in Schreibschrift abgefasst ist und dass moderne kyrillische Kursivschriften sich in ihren Kleinbuchstaben überwiegend an den Formen der Schreibschrift orientieren.
Ihren Ursprung hat die russische Schreibschrift im 18. Jahrhundert: Sie wurde auf der Basis der Skoropis entwickelt, einer früheren tachygraphischen kyrillischen Schrift, deren Bezeichnung Schnell- oder Laufschrift meint. Die Skoropis wiederum diente vom 14. bis zum 17. Jahrhundert als Kanzleihand und ging auf die älteren Buchschriften Ustav und Poluustav zurück. Zum handschriftlichen Gegenstück wurde die Schreibschrift für die bürgerliche oder petrinische Druckschrift der Bücher, also für jene Schriftreform, die Peter I. im Jahr 1708 einführte.
Die nach 1917 durchgeführte Reform ließ den Buchstaben bestehen, veränderte aber Wörter, in denen er vorkommt. Die Genitivendung der Adjektive -аго wurde nach ж, ц, ч, ш und щ durch -его ersetzt. Ein vor der Umstellung geschriebenes Dokument hat deshalb лучшаго, wo ein späteres лучшего schreibt.