Ein Dokument hochladen
Am besten eignet sich ein scharfes Foto der Handschrift.
– oder laden Sie unten Ihr eigenes hoch –
Schritt 1 – Sprache
Eingrenzen – Epoche (optional)
Schritt 2 – Hochladen
Übersetzen in
Den Originaltext erhalten Sie immer so, wie er geschrieben ist. Nur die Übersetzung ändert sich.
Fotos einer Seite hierher ziehen
Eine Seite oder alle Seiten eines Briefs oder Albums: mit Plus bis zu 50 Fotos auf einmal. JPEG, PNG oder WebP.
Ihre Dokumente sind standardmäßig privat. Wenn Sie eine Seite teilen, ist diese Seite für jeden mit dem Link öffentlich.
Kein Konto nötig – Ihre Sitzung wird lokal gespeichert.
Scannen
Scannen Sie eine Seite aus einem alten Brief oder Tagebuch. FamilyLore schreibt jedes Wort ab und übersetzt es.
Die Vergangenheit, lesbar gemacht
Lesen Sie die Handschrift, die Ihre Familie hinterlassen hat – oder lernen Sie die Schrift, in der sie geschrieben wurde, Buchstabe für Buchstabe.
Ich habe ein Dokument
Foto hochladen, entziffern lassen
Russisch, Ukrainisch, deutsche Kurrentschrift, Jiddisch. Sie erhalten den Originaltext, eine Übersetzung und zu jedem Buchstaben eine Erklärung, wie er geschrieben wird.
при малейшей опасности уходит с быстротой молнии
at the slightest hint of danger it vanishes with the speed of lightning
3 Seiten kostenlos. Keine Kreditkarte nötig.
oder sehen Sie zuerst, wie ein echter Brief transkribiert wird →
Ich möchte die Schrift lernen
Jeder Buchstabe erklärt
Russian cursive, German Kurrent, Sütterlin, Hebrew cursive, American cursive. Die Strichfolge, die Buchstaben, mit denen sie verwechselt werden, und derselbe Buchstabe, wie ihn zwölf echte Menschen geschrieben haben.
Kostenlos, ohne Konto.
Echte Briefe, entziffert von FamilyLore
Sechzehn Briefe von 1758 bis 1943, aus öffentlichen Archiven. Öffnen Sie einen und sehen Sie zu, wie er gelesen wird.
Karl und Käthe Kollwitz an ihren Sohn Peter
Feldpost, die nicht zugestellt werden konnte, weil der Soldat gefallen war, ging mit diesem Vermerk zurück.
Gespeicherte Entzifferung eines echten Briefs · Wikimedia Commons · gemeinfreiIhre Dokumente bleiben privat
Ihre Dokumente sind standardmäßig privat. Wenn Sie eine Seite teilen, ist diese Seite für jeden mit dem Link öffentlich.
Für historische Handschriften gemacht
Historische Rechtschreibung und abgeschaffte Buchstaben, statt herkömmlicher Texterkennung (OCR).
Transkription und Übersetzung
Originalhandschrift und Übersetzung nebeneinander.