Л – Buchstabe El, Russische Schreibschrift
Л ist El, der Buchstabe für den alveolaren lateralen Approximanten /l/. In der russischen Kursive ist er einer von sechs Kleinbuchstaben, die aus ein und demselben Element aufgebaut sind, und die Quelle nennt das als belegte Ursache von Mehrdeutigkeit.
In Wörtern
поклон · herzliche Grüße / Verbeugung
лилия · Lilie
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie м (Em)
Die Quelle zur russischen Kursive zählt л und м beide zu den Kleinbuchstaben, die ganz oder teilweise aus einem identischen Element bestehen, und führt Л und М unter den Buchstaben auf, deren Ähnlichkeit in der Kursive Schwierigkeiten bereiten kann. Ihr ausgeführtes Beispiel ist das Paar волшебник („Zauberer“) und домик („Häuschen“), in dem die Verbindungen лш und ми identisch geschrieben werden. Ein Unterscheidungsmerkmal in der Form nennt sie nicht: Solche Verbindungen lassen sich nach ihrer Aussage ohne Kenntnis der Sprache oder ohne weiteren Kontext nicht eindeutig entziffern. Für ein älteres Dokument kommt die praktische Methode aus der Darstellung der Skoropis: Vergleichen Sie die unklare Stelle mit Teilen desselben Textes, die Sie bereits gelesen haben, denn jeder Schreiber hatte seine Eigenheiten.
Sieht aus wie и (I)
И und Л gehören beide zu der Gruppe, die die Quelle zur Kursive als in der Handschrift ähnlich nennt, zusammen mit М, Ш und Щ. Als Wörter, die in Schreibschrift völlig gleich aussehen, führt sie мщу („ich räche“) und лицу an, den Dativ von лицо („Gesicht“), und лишишь („du wirst berauben“) als Wort, das fast ganz aus dem gemeinsamen Element besteht. Auch hier gibt es keinen unterscheidenden Strich, nach dem man suchen könnte: Die Lesung muss aus den umgebenden Wörtern und dem Sinn der Stelle kommen, in einer alten Hand außerdem aus anderen Stellen desselben Dokuments, an denen derselbe Schreiber das Wort deutlicher geschrieben hat.
Geschichte
Л, El genannt, ist ein Buchstabe der kyrillischen Schrift und steht gewöhnlich für den alveolaren lateralen Approximanten /l/. Der Artikel über ihn ergänzt, dass dieser Laut in den slawischen Sprachen entweder palatalisiert oder leicht velarisiert sein kann, gibt für diese beiden Realisierungen aber keine eigenen phonetischen Zeichen an.
Beim Lesen von Handschriften gehört л zu den Buchstaben, an denen man tatsächlich hängen bleibt, und die Quelle zur russischen Kursive sagt das ohne Umschweife. Mehrere Kleinbuchstaben der Schreibschrift setzen sich ganz oder zum Teil aus einem Strichelement zusammen, das dem lateinischen Kursiv-ı ohne Punkt, dem griechischen Kursiv-ι oder der halben kursiven u-Form gleicht; genannt werden sechs: и, л, м, ш, щ und ы. Manche Kombinationen davon kann man daher nur mit Sprachkenntnis oder aus dem größeren Zusammenhang sicher auflösen. In волшебник („Zauberer“) wird лш genauso geschrieben wie ми in домик („Häuschen“); лишишь („du wirst berauben“) besteht beinahe ausschließlich aus diesen Elementen; und мщу („ich räche“) ist in Schreibschrift von лицу, dem Dativ zu лицо („Gesicht“), überhaupt nicht zu unterscheiden. Dieselbe Quelle merkt an, dass Wörter wegen der Ähnlichkeit von Ш, Щ, И, Л und М in der Kursive Schwierigkeiten machen können.
Die russische Kursive selbst wuchs im 18. Jahrhundert aus der Skoropis hervor. Diese eilige, laufende Schrift war vom 14. bis 17. Jahrhundert die Hand der Kanzleien gewesen, abgeleitet von den älteren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav; die Kursive wiederum wurde zum handschriftlichen Begleiter der zivilen oder petrinischen Druckschrift.
Für ältere, in Skoropis geschriebene Dokumente liefert die Darstellung dieser Schrift das praktische Gegenmittel. Da jeder Schreiber seine eigene Handschrift hatte und Buchstaben auf seine eigene Weise formte und zusammenfügte, gelingt eine korrekte Lesung nur, wenn man unklare Stellen neben schon gelesene Partien desselben Textes hält; diese Fähigkeit stellt sich vor allem mit der Praxis ein.