М – Buchstabe Em, Russische Schreibschrift
Em trägt den Laut /m/, den bilabialen Nasal, den man am Ende des deutschen Wortes „Lamm“ hört. In der Schreibschrift gehört er zu der kleinen Gruppe russischer Buchstaben, die aus einem einzigen, wiederholten Element bestehen, und genau dieses Element ist eine belegte Quelle von Mehrdeutigkeit in russischer Handschrift.
In Wörtern
мама · Mama
письмо · Brief
дом · Haus
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie л (El (Л л))
In der Kursive bestehen beide Buchstaben aus demselben Element, nämlich dem, das einem punktlosen lateinischen Kursiv-ı gleicht; die Formen selbst tragen den Unterschied also womöglich gar nicht. Die Quellen nennen волшебник („Zauberer“) und домик („Häuschen“), in denen лш und ми identisch geschrieben werden, sowie мщу gegenüber лицу, die in der Schreibschrift völlig gleich werden. Lösen Sie eine solche Folge auf der Ebene des ganzen Wortes auf, mit Hilfe der Sprache und des Umfelds, statt Buchstabe für Buchstabe.
Sieht aus wie и (I (И и))
И teilt mit м dasselbe wiederkehrende Kursivelement, weshalb sich eine Folge, die beide enthält, auf mehr als eine Weise lesen lässt: ми in домик sieht genauso aus wie лш in волшебник. Die Ähnlichkeit von Ш, Щ, И, Л und М gilt als anerkannte Schwierigkeit beim Lesen russischer Handschrift, und die Quellen sagen klar, dass sich diese Verbindungen ohne Kenntnis der Sprache oder ohne weiteren Kontext nicht eindeutig entziffern lassen. Lassen Sie den Sinn des Wortes entscheiden und prüfen Sie ihn dann am übrigen Dokument.
Geschichte
Em ist der vierzehnte Buchstabe des modernen russischen Alphabets und bezeichnet gewöhnlich den bilabialen nasalen Konsonanten /m/, wie ihn das m am Ende von „Lamm“ wiedergibt. Seine Form geht auf den griechischen Buchstaben My zurück.
Die Kleinform verlangt beim Lesen von Hand Geschriebenem besondere Aufmerksamkeit. Ein und derselbe Baustein, identisch mit dem punktlosen ı der lateinischen Schreibschrift, dem kursiven griechischen ι oder einer halben kursiven u-Form, bildet ganz oder teilweise die Kleinbuchstaben и, л, м, ш, щ und ы. Weil auch м aus diesem Baustein besteht, bleiben gewisse Buchstabenfolgen mehrdeutig, solange man die Sprache nicht kennt oder keinen weiteren Kontext hat. Wer домик („Häuschen“) neben волшебник („Zauberer“) legt, sieht ми und лш in identischer Gestalt; мщу („ich räche“) und лицу, der Dativ von лицо, werden in der Kursive vollkommen gleich. Manche Wörter sind schon deshalb schwer, weil sich Ш, Щ, И, Л und М in der Schreibschrift so ähneln.
Hervorgegangen ist die russische Kursive im 18. Jahrhundert aus der Skoropis, einer schnellen, fortlaufenden Schreibweise, mit der vom 14. bis 17. Jahrhundert die Kanzleien arbeiteten; deren Wurzeln lagen in den älteren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav. Die Kursive wurde zum geschriebenen Gegenüber der bürgerlichen oder petrinischen Druckschrift. Die Skoropis selbst hatte sich in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts aus dem Halbustav gebildet und war die Schrift der Ämter und der privaten Kanzleiarbeit. Weil jede Schreiberhand ihre eigenen Eigenarten besaß, löst man eine unklare Passage am besten, indem man sie mit den bereits gelesenen Teilen desselben Dokuments vergleicht.