Щ – Buchstabe Schtscha, Russische Schreibschrift
Щ ist der siebenundzwanzigste Buchstabe des russischen Alphabets. Im Russischen bezeichnet er einen langen, weichen Zischlaut, während mehrere andere kyrillische Alphabete ihn als zweiteilige Lautverbindung lesen. Handschriftlich zählt er zu der Gruppe von Buchstaben, die aus einem einzigen, wiederholten Element bestehen.
Leicht zu verwechseln mit
Sieht aus wie ш (kyrillisches ш)
Ш und Щ werden zusammen mit И, Л und М als Buchstaben genannt, deren Schreibschriftformen manche russischen Wörter schwierig machen, und beide greifen auf dasselbe wiederholte Element zurück. Die Form allein entscheidet hier nicht: Prüfen Sie, welche Lesart im Satz ein echtes Wort ergibt, und vergleichen Sie die Stelle mit anderen im selben Dokument, an denen der Schreiber den jeweiligen Buchstaben unmissverständlich verwendet hat.
Sieht aus wie и (kyrillisches и)
Beide Buchstaben bestehen ganz oder teilweise aus dem Element, das dem lateinischen Schreibschrift-ı ohne Punkt gleicht, und Verbindungen dieser Buchstaben lassen sich ohne Sprachkenntnis oder weiteren Zusammenhang nicht eindeutig entziffern. Behandeln Sie eine Folge gleicher Striche als Liste möglicher Lesarten, nicht als fertige Lesung, und lassen Sie das Wort entscheiden; ganze Wörter können zusammenfallen, wie мщу und лицу.
Geschichte
Der Buchstabe Щ, Schtscha genannt (daneben auch Shta oder Scha), gehört zur kyrillischen Schrift. Im Russischen steht er für den langen stimmlosen alveolopalatalen Frikativ /ɕː/, für den das Deutsche kein genaues Gegenstück hat. In anderen Sprachen bezeichnet er eine Lautfolge: im Bulgarischen /ʃt/, weshalb der Buchstabe dort Shta heißt, im Ukrainischen und Russinischen /ʃt͡ʃ/, also ein hartes „sch“ mit nachfolgendem „tsch“, wie man es aus „Borschtsch“ kennt. Dieser Verbindungswert bewahrt den historischen Charakter des щ als Zusammensetzung von Lauten, wie es seiner altkirchenslawischen Herkunft entspricht; das Weißrussische ging noch weiter, gab den Buchstaben ganz auf und schreibt lautgetreu шч. Im Englischen wird er als shch, ŝ, šč oder gelegentlich sch umschrieben. Wer Russisch lernt, bekommt häufig noch eine Lautfolge beigebracht, die zum heutigen Standardrussisch nicht mehr passt.
Zeit kostet das щ vor allem in der Handschrift. Zusammen mit и, л, м, ш und ы ist es ganz oder teilweise aus jenem Grundstrich gebaut, der dem lateinischen Schreibschrift-ı ohne Punkt gleicht, und manche Wörter werden dadurch regelrecht unentscheidbar: мщу („ich räche“) und лицу, der Dativ von „Gesicht“, sehen in Schreibschrift vollkommen gleich aus. Auch die Ähnlichkeit von Ш, Щ, И, Л und М kann russische Wörter zur Herausforderung machen.
Wer einen alten Brief voller щ vor sich hat, liest eine Schrift, die im 18. Jahrhundert aus der Skoropis hervorging. Diese Kanzleihand des 14. bis 17. Jahrhunderts stammte von den früheren kyrillischen Buchschriften Ustav und Poluustav ab, und die aus ihr entwickelte Kursive trat der bürgerlichen oder petrinischen Druckschrift als geschriebene Form zur Seite. Kein Schreiber führte die Feder wie der andere – jeder hatte seine Art, Buchstaben zu bilden und zu gruppieren. Eine unsichere Stelle klärt man darum anhand von Partien desselben Schriftstücks, die man bereits entziffert hat.