Загрузите документ
Лучше всего подходит чёткое фото рукописи.
— или загрузите своё ниже —
Шаг 1 — язык
Уточнить эпоху (необязательно)
Шаг 2 — загрузка
Перевести на
Исходный текст всегда возвращается как написан. Меняется только перевод.
Перетащите сюда фото страницы
Одна страница или все страницы письма либо альбома: с тарифом «Plus» — до 50 фото за раз. JPEG, PNG или WebP.
Ваши документы по умолчанию видите только вы. Если поделиться страницей, её сможет открыть любой, у кого есть ссылка.
Аккаунт не нужен — ваш сеанс сохраняется на этом устройстве.
Сканер
Отсканируйте страницу старого письма или дневника. FamilyLore запишет каждое слово и переведёт его.
Прошлое, которое можно прочитать
Прочитайте почерк, оставленный вашей семьёй, — или выучите шрифт, которым он написан, буква за буквой.
У меня есть документ
Загрузите фото — мы его прочитаем
Русский, украинский, немецкий куррент, идиш. Вы получите исходный текст, перевод и объяснение, как пишется каждая буква.
при малейшей опасности уходит с быстротой молнии
at the slightest hint of danger it vanishes with the speed of lightning
3 страницы бесплатно. Без карты.
или сначала посмотрите, как расшифровывается настоящее письмо →
Я хочу выучить почерк
Каждая буква с объяснением
Russian cursive, German Kurrent, Sütterlin, Hebrew cursive, American cursive. Порядок штрихов, буквы, с которыми их путают, и одна и та же буква, написанная двенадцатью реальными людьми.
Бесплатно, без аккаунта.
Настоящие письма, прочитанные FamilyLore
Шестнадцать писем с 1758 по 1943 год из открытых архивов. Откройте любое и посмотрите, как его читают.
Карл и Кете Кольвиц — сыну Петеру
Письма полевой почты, которые не удалось доставить, потому что солдат погиб, возвращали отправителю с такой пометкой.
Сохранённое прочтение настоящего письма · Wikimedia Commons · общественное достояниеВаши документы доступны только вам
По умолчанию ваши документы видны только вам. Если вы поделитесь страницей, её сможет увидеть любой, у кого есть ссылка.
Создано для старых почерков
Орфография своего времени и упразднённые буквы, а не обычное распознавание текста.
Расшифровка и перевод
Оригинальный почерк и перевод рядом.