Фридерик Шопен — Юзефу Эльснеру

Как написано

Wieden dn. 26 Stycz[?]. 1831.

Łaskawy Panie Elsner.

Wstyd mi, że dobroć Pańska, ktorey na odjezdnem tyle ieszcze odebrałem

dowodów, i tym razem uprzedziła powinność moią. Do mnie należało

pisać do Pana zaraz po przybyciu moim do Wiednia, — abem[?] się ociągał

już to dla tego, żem był przekonany iż Rodzice nieomieszkaią udzielać Panu

nieciekawych wiadomości o mnie, już też żem czekał aby coś stanowczego

względem siebie donieść. Od dnia iednak, w ktorym się dowiedziałem

o wypadkach 29. Listop: aż do tey chwili, niedoczekałem się niczego, prócz

niewymowney[?] obawy i tęsknoty; — i Malfati naprożno się stara mnie prze-

konać że każdy artysta iest kosmopolitą. Choćby i tak było, to [skreślone: kiedy[?]]

iako artysta iestem ieszcze w kolébce, a iako polak trzeci krzyżyk zacząłem;

mam więc nadzieię że znaiąc mnie, za złe mi Pan nie weźmiesz, iż dawnieysze

uczucia biorą przewagę, i żem dotychczas o układzie koncertu niemyślał.

Zewszech miar bowiem, nierównie większe dzisiay stoią mi na przeszkodzie

trudności; — nietylko że nieprzerwane pasmo niegodziwych[?] fortepianowych

koncertów, psuiąc ten rodzay muzyki, odstręcza tutayszą publiczność, ale

nadto wszystko co zaszło w Warszawie zmieniło położenie moie, może otyle

na niekorzystną stronę, o ileby w Paryżu mogło się do mego dobra

przyczynić —

Перевод · Английский

Вена, 26 янв.[?] 1831 г.

Милостивый господин Эльснер.

Мне стыдно, что доброта Ваша, о которой при отъезде я получил ещё столько доказательств, и на этот раз опередила мой долг. Мне надлежало писать Вам тотчас по прибытии моём в Вену, — а что[?] я медлил

то ли потому, что был убеждён, что Родители не преминут сообщать Вам

неутешительные вести обо мне, то ли потому, что ждал, чтобы сообщить что-либо решительное

о себе. Но со дня, когда я узнал

о событиях 29 нояб.: до сей минуты не дождался ничего, кроме

невыразимого[?] страха и тоски; — и Мальфатти напрасно старается меня убедить, что каждый артист — космополит. Пусть даже и так, то [зачёркнуто: когда[?]]

как артист я ещё в колыбели, а как поляк вступил в третий десяток;

поэтому надеюсь, что, зная меня, Вы не поставите мне в вину, что прежние

чувства берут верх и что я до сих пор не думал об устройстве концерта.

Ибо во всех отношениях несравненно большие трудности стоят ныне у меня на пути;

— не только что непрерывная череда негодных[?] фортепианных

концертов, портя этот род музыки, отпугивает здешнюю публику, но

сверх того всё, что произошло в Варшаве, изменило моё положение, может быть настолько в неблагоприятную сторону, насколько в Париже могло бы послужить к моему благу —