Тарас Шевченко — Варфоломею Шевченко
Украинский · Кириллическое рукописное письмо XIX века · 22 апр. 1860 · Санкт-Петербург
Как написано
[stamp: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III]
№ 14.
22. Березня
1860.
Сёгодня [?] я получив твоє пись-
ма. Сёгодня у мене велике свято.
Сёгодня 22 березня 1838 року я
вийшов из неволі на світ
Божий. Сёгодня ж оця [?] придур-
кувата Харита зробила з
мого великого свята такий
другий будень що я трохи,
трохи не заплакав [?] в [...]
та дарма! нехай собі погу-
ляє до тієї весни. (мені то [?]
в осени и навіть зимою до
тебе приїхать неможна.) а
тим часом ти вразумляй
її по трошку, и жінку свою по-
проси и сестру Катерину и
Ярину. Скажи їй що на здо-
ровья [?] таки мені пани [?] а вона
панна. Викупувать її на волю
нетреба вона вже вольна,
и всі жінки и дівчата в
наших краях уже непанщи-
зняні. Це я добре знаю.
Якъ що ти добре поєднаєш-
ся з Трощинським и (Якъ
бо тобі можна [?] по [...]
[...] не з Харитою [?].) то купуй
Перевод · Английский
Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКОГО № 14 III
№ 14.
22 марта
1860.
Сегодня [?] я получил твоё письмо. Сегодня у меня большой праздник. Сегодня 22 марта 1838 года я вышел из неволи на свет Божий. Сегодня же эта [?] придурковатая Харита сделала из моего большого праздника такой другой будень, что я чуть, чуть не заплакал [?] в [...] да напрасно! пусть себе погуляет до той весны. (мне то [?] осенью и даже зимой к тебе приехать нельзя.) а тем временем ты вразумляй её понемногу, и жену свою попроси и сестру Катерину и Ярину. Скажи ей что на здоровье [?] таки мне паны [?] а она панна. Выкупать её на волю не надо она уже вольная, и все женщины и девушки в наших краях уже непанщинные. Это я хорошо знаю. Если ты хорошо поладишь с Трощинским и (Если ведь тебе можно [?] по [...] [...] не с Харитой [?].) то покупай