В. К. Арсеньев — А. М. Иванову
Русский · Орфография до 1918 года · 20 июля / 2 авг. 1910 · Хабаровск
Как написано
[left page]
[margin, upper left, written diagonally:] 19 20/III 10 [?] Хабаровскъ [?] Музей [?] Арсен. [?]
[margin, upper right, written diagonally:] 1909 [?] года написано фа- [?] милия автора [?] и г. Хабаровскъ [?]
Глубокоуважаемый
Александръ Михайловичъ!
Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
долгое молчаніе. Не объясните это худо,
ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-
ми. Бродя по дебрямъ тайги въ централь-
ной части Сихотэ-Алиня, я множество
разъ вспоминалъ Васъ. Тоскливо стало
послѣ Вашего отъѣзда. Богъ дастъ, скоро
увидимся! — Я хлопочу о переводѣ въ Пе-
тербургъ. Два года я думаю посвятить на
описаніе Уссурійской страны и обработку
собранныхъ мною матеріаловъ. Вмѣстѣ
[right page]
и альбомъ [?]. Черезъ два года выйдетъ въ свѣтъ
мое «По Уссурійскому Краю» въ двухъ то-
махъ. Первый томъ будетъ заключать въ
себѣ описаніе путешествія, наши приключенія,
географическія и статистическія описанія
и затѣмъ все, что касается религіи и быта
нашихъ инородцевъ — орочей главнымъ обра-
зомъ. Этотъ томъ будетъ научно-литера-
турный. Второй томъ будетъ чисто на-
учный. Туда войдутъ зоологія, ботаника,
метеорологія, астрономія и геологія.
[stamp:] ГЛМ 10814 [?] / 1 [?]
Весь свой матеріалъ я делю [?] на три части.
Одну часть я могу обработать самъ лично,
другую — могу обработать съ помощью
ученыхъ специалистовъ [?] и третью часть
могу отдать только въ распоряженіе уче-
ныхъ въ дополненіе имѣющагося въ ихъ
распоряженіи такого же матеріала.
Первое мое путешествіе длилось 180 дней,
Перевод · Английский
[left page]
[margin, upper left, written diagonally:] 19 20/III 10 [?] Хабаровск [?] Музей [?] Арсен. [?]
[margin, upper right, written diagonally:] 1909 [?] года написано фа- [?] милия автора [?] и г. Хабаровск [?]
Глубокоуважаемый
Александр Михайлович!
Не знаю, найду ли я извинения в глазах
Юлии Александровны и в Ваших за свое
долгое молчание. Не объясните это худо,
ради Бога! Одно из лучших воспоминаний
о Хабаровске — это мое знакомство с Ва-
ми. Бродя по дебрям тайги в централь-
ной части Сихотэ-Алиня, я множество
раз вспоминал Вас. Тоскливо стало
после Вашего отъезда. Бог даст, скоро
увидимся! — Я хлопочу о переводе в Пе-
тербург. Два года я думаю посвятить на
описание Уссурийской страны и обработку
собранных мною материалов. Вместе
[right page]
и альбом [?]. Через два года выйдет в свет
мое «По Уссурийскому Краю» в двух то-
мах. Первый том будет заключать в
себе описание путешествия, наши приключения,
географические и статистические описания
и затем все, что касается религии и быта
наших инородцев — орочей главным обра-
зом. Этот том будет научно-литера-
турный. Второй том будет чисто на-
учный. Туда войдут зоология, ботаника,
метеорология, астрономия и геология.
[stamp:] ГЛМ 10814 [?] / 1 [?]
Весь свой материал я делю [?] на три части.
Одну часть я могу обработать сам лично,
другую — могу обработать с помощью
ученых специалистов [?] и третью часть
могу отдать только в распоряжение уче-
ных в дополнение имеющегося в их
распоряжении такого же материала.
Первое мое путешествие длилось 180 дней,