Przeszłość, którą da się przeczytać
Prześlij dokument
Najlepiej sprawdza się wyraźne zdjęcie pisma odręcznego.
— albo prześlij własny poniżej —
Krok 1 — Język
Wyblakłe strony: Tam, gdzie atrament jest zbyt blady, odczytanie pokazuje lukę albo oznacza słowo, nigdy nie zgaduje. Strona, której nie da się wiarygodnie odczytać, mówi o tym.
97% znaków odczytanych poprawnie w naszym teście wzorcowym.Doprecyzuj — Epoka (opcjonalnie)
Krok 2 — Prześlij
Przetłumacz na
Oryginalny tekst zawsze wraca tak, jak został napisany. Zmienia się tylko tłumaczenie.
Upuść tu zdjęcia strony
Jedna strona albo wszystkie strony listu czy albumu: w planie Plus do 50 zdjęć naraz. JPEG, PNG, WebP lub HEIC.
Twoje dokumenty są domyślnie prywatne. Udostępnienie strony czyni ją publiczną dla każdego, kto ma link.
Konto nie jest potrzebne — twoja sesja jest zapisana lokalnie.
Skaner
Zeskanuj stronę starego listu lub pamiętnika. FamilyLore zapisze każde słowo i je przetłumaczy.
Wyblakłe strony: Tam, gdzie atrament jest zbyt blady, odczytanie pokazuje lukę albo oznacza słowo, nigdy nie zgaduje. Strona, której nie da się wiarygodnie odczytać, mówi o tym.
97% znaków odczytanych poprawnie w naszym teście wzorcowym.Przeszłość, którą da się przeczytać
Czytaj pismo, które zostawiła twoja rodzina, albo naucz się pisma, którym je napisano, litera po literze.
Mam dokument
Prześlij zdjęcie, a my je odczytamy
Rosyjski, ukraiński, niemiecka kurrenta, jidysz. Dostajesz tekst oryginału, tłumaczenie i każdą literę z linkiem do wyjaśnienia, jak się ją pisze.
при малейшей опасности уходит с быстротой молнии
3 strony bezpłatnie, bez konta. Potem strona dziennie z bezpłatnym kontem. Bez karty płatniczej.
albo najpierw zobacz, jak jest transkrybowany prawdziwy list →
Chcę nauczyć się pisma
Każda litera wyjaśniona
Rosyjskie pismo odręczne, Kurrenta, Sütterlin, Hebrajska kursywa, Amerykańskie pismo odręczne. Kolejność pociągnięć, litery, z którymi bywają mylone, i ta sama litera zapisana przez dwanaście prawdziwych osób.
Bezpłatnie, bez konta.
Prawdziwe listy odczytane przez FamilyLore
Szesnaście listów z lat 1758–1943 z archiwów publicznych. Otwórz dowolny i zobacz, jak jest odczytywany.
Karl and Käthe Kollwitz to their son Peter
Poczta polowa, której nie udało się doręczyć, bo żołnierz zginął, była odsyłana z taką adnotacją.
Zapisane odczytanie prawdziwego listu · Wikimedia Commons · domena publicznaTwoje dokumenty pozostają prywatne
Twoje dokumenty są domyślnie prywatne. Udostępnienie strony czyni ją publiczną dla każdego, kto ma link.
Stworzone dla historycznych pism
Dawna ortografia i zniesione litery, a nie ogólny OCR.
Transkrypcja i tłumaczenie
Oryginalne pismo i tłumaczenie obok siebie.