Зюттерлин: история

Зюттерлин — последняя широко распространённая форма куррента, старшего немецкого рукописного письма.^[1] Сам куррент вырос из беглого письма позднего Средневековья, и за долгую историю, протянувшуюся до начала XX века, у многих его букв появились параллельные начертания.^[2] В Англии XIX века вошло в моду писать недавно изобретённым стальным остроконечным пером.^[3] Английский почерк с крутым наклоном, длинными выносными элементами вверх и вниз и линией, которая от нажима то полнеет, то сходит на нет, красив, но технически труден.^[4] В Германии остроконечное перо тоже быстро прижилось и задало облик почерка XIX века.^[5]

Немцы той поры владели двумя беглыми почерками: куррентом, который звали ещё deutsche Schrift, «немецкое письмо», и латинским рукописным письмом.^[6] Каким из них писать, решали место, содержание и обстоятельства, и сменить один на другой внутри одной фразы было в порядке вещей.^[7]

Карл Людвиг Зюттерлин родился 23 июля 1865 года в Ларе, в Шварцвальде.^[8] С 1879 по 1884 год он учился там же, в Ларе, ремеслу литографа.^[9] Потом он работал литографом — сначала во Франкфурте-на-Майне, а с 1888 года в Берлине.^[10] Его плакаты привлекали всеобщее внимание; среди них — знаменитый плакат с молотом, Hammerplakat, для Берлинской промышленной выставки 1896 года.^[11] С 1904 по 1917 год он преподавал в учебном заведении при берлинском Королевском музее художественных ремёсел.^[12]

В 1911 году по заказу прусского министерства культуры и народного просвещения он разработал образцовый почерк, по которому дети учились бы писать слитно.^[13] Прежний «набухающий» штрих, доставшийся от гусиного пера, требовал неестественного положения руки, переменного нажима и долгих упражнений, и ученики начальной школы часто так с ним и не справлялись.^[14] Зюттерлин взял за основу идеи реформатора письма Рудольфа фон Лариша, которым восхищался, и выработал для начинающих метод, гораздо более бережный к ребёнку.^[15] Он дал детям перо с шариком на кончике, оставлявшее линию одной толщины, упростил формы букв и укоротил выносные элементы.^[16] Строку он делил на три равные части, в пропорции 1:1:1.^[17] Довольно широкие буквы стояли прямо, без наклона.^[18] В пару к немецкому он создал в том же духе и латинский образцовый почерк.^[19] Однако когда говорят Sütterlinschrift, «шрифт Зюттерлина», имеют в виду вовсе не его.^[20] Сам автор писал, что его новые буквы задуманы всего лишь как простые образцы для первых уроков.^[21]

В 1914 году почерк показали прусскому министру культуры и комиссии знатоков, и те признали его годным к употреблению.^[22] Указ от 8 июля 1915 года ввёл его в Пруссии, поначалу в виде опыта, а следующий указ, от 13 июня 1918 года, сделал обязательным для всей Пруссии.^[23] Затем его приняли Тюрингия в 1929 году, Гессен в 1930-м, Баден и Данциг (ныне Гданьск) в 1931-м.^[24] В ноябре 1917 года Зюттерлину дали в том же заведении звание профессора, но 20 ноября 1917 года он внезапно скончался от инсульта, 52 лет от роду.^[25]

В 1920-х годах почерк Зюттерлина начал теснить ту форму куррента, к которой привыкли прежде.^[26] В 1935 году в официальную программу вошла его переработанная версия — с лёгким наклоном и меньшим числом округлостей — под именем Deutsche Volksschrift, «немецкое народное письмо».^[27] В том же году он официально стал единственным немецким почерком, которому учили в школах.^[28]

3 января 1941 года под запрет попали ломаные печатные шрифты, то есть фрактура.^[29] Зюттерлин оставался в школах, пока указ 1941 года не запретил ломаные шрифты.^[30] На их место нацистская партия поставила буквы итальянского образца, такие как антиква.^[31] Вслед за указом о Normalschrift циркуляр от 1 сентября 1941 года запретил преподавать в школах куррент.^[32] С 1941/42 учебного года в школе остался лишь так называемый Normalschrift, «нормальный шрифт».^[33] С 1942 года образцом для письма в школах служил вариант латиницы под названием Deutsche Normalschrift — с пропорциями 2:3:2, наклоном и овальными формами.^[34]

После 1945 года нацистский указ о Normalschrift перестал действовать.^[35] И всё-таки стандартным школьным почерком так и осталось латинское рукописное письмо.^[36] В Западной Германии с 1953 года место Normalschrift заняла Lateinische Ausgangsschrift, «латинская исходная пропись»: её вывел из Normalschrift изерлонский кружок письма, а та, в свою очередь, восходила к латинскому образцу самого Зюттерлина.^[37]

Многие немцы, которых учили писать по Зюттерлину, не расставались с этим почерком ещё долго после войны.^[38] В школах ФРГ и ГДР куррент давали лишь отчасти, в придачу к латинскому образцовому почерку.^[39] Закончилось это в 1980-х годах, когда ушли на покой старшие поколения, которые ещё бегло писали куррентом, иные — просто по привычке.^[40] А в немецкой математике до конца XX века матрицы обозначали заглавными буквами зюттерлина, а векторы — строчными.^[41]

В обиходе немцы часто называют это письмо коротко: Sütterlin.^[42] Причём это имя нередко дают без разбора сразу нескольким похожим разновидностям старонемецкого рукописного шрифта.^[43]

Первым делом сверьтесь с датами: собственно почерку Зюттерлина учили в немецких школах только с 1915 по 1941 год.^[44] Зюттерлин был новым письмом, выросшим из куррента, — буквы в нём проще, штрихи стоят отвесно, — и потому старое письмо, которое в семье по привычке зовут зюттерлином, вполне может оказаться куррентом.^[45] Будьте готовы к двум формам строчной s: вторая ставится в конце слога.^[46] Уцелело и долгое s (ſ), а вместе с ним несколько привычных лигатур.^[47] По очертаниям ß до сих пор угадывается, что она возникла из ſz.^[48]

Строчное e — это две вертикальные чёрточки, стоящие почти вплотную; из этой формы и вырос знак умлаута.^[49] Значок над ä, ö и ü повторяет то же самое e, так что вместо двух точек вы можете увидеть над буквой крошечное e.^[50] Черта над m или n означает, что букву надо читать дважды: mm или nn.^[51]

Следите, не меняется ли почерк посреди строки: французское слово или, скажем, название местности напишут латиницей, а всё вокруг — куррентом.^[52] Если страница никак не поддаётся, в Германии есть инициативы и общества, которые помогают разбирать тексты, написанные зюттерлином и другими видами куррента.^[53] Среди них — Sütterlin-Schreibstube в Констанце и Sütterlinstube Hamburg в Гамбурге.^[54]