V — буква v, почерк «Куррент»
V стоит в немецком алфавите 22-й и читается двояко: в германских словах вроде «Vater» («отец») или «Vogel» («птица») это глухой губно-зубной щелевой /f/, русское ф, а в заимствованиях из латыни и романских языков, например «Vase» («ваза»), — звонкий /v/, русское в. В курренте, которому немецкоговорящие школы обучали до 1941 года, у неё свой исторический рисунок.
В словах
Vater · отец
История
22-я буква немецкого алфавита, V, легко сбивает русского читателя: глаз видит знакомое «в», а немец в исконных словах произнесёт «ф». В германских словах — «Vater» («отец»), «Vogel» («птица») — за ней стоит глухой губно-зубной щелевой /f/. Звонкий /v/, как в русской «вазе», V передаёт в словах, пришедших из латыни и романских языков, например в «Vase».
Строчная v в курренте похожа на заострённое корытце с резким углом внизу: её правая сторона снова поднимается и наверху средней зоны закручивается внутрь петлёй. Заглавная V — широкий размашистый росчерк, который падает к острому основанию, а затем взмывает вверх, в просторную петлю справа.
В генеалогических книгах на v держится самое основное слово родства — «Vater», «отец». Нужна она и в частицах при названиях мест, таких как «von» и «vor». От u её отличает петля, которой буква заканчивается наверху.
По частоте V в немецком тексте занимает 22-е место: около 0,7 % всех букв.[1] В древневерхненемецком этот звук обычно писали через f — fihu для Vieh («скот»), filu для viel («много»), fior для vier («четыре»); в средневерхненемецком f и v жили бок о бок, и часть тех средневековых написаний с v дошла до современной орфографии.[2]
Источники
- [1] V — Wikipedia (German) — 22-я по частоте буква, 0,67 % (дата обращения: 2026-10-14)
- [2] V — Wikipedia (German) — в древневерхненемецком писали f, в средневерхненемецком f и v, нынешняя орфография сохранила часть v (дата обращения: 2026-10-14)