ד — буква Далет, почерк «Еврейское курсивное письмо»

История

Далет стоит в алфавите 4-м, и его числовое значение — 4. Старинное ли произношение, сегодняшний ли иврит или идиш — читается он везде одинаково: /d/, как д в слове «дом».

Курсивный Далет рождается из одного плавного изогнутого взмаха, похожего на круглый росчерк или арку. Тем резче он отличается от печатной квадратной формы с её острым прямым углом и выступом верхней черты, нависающим над вертикалью.

В рукописных раввинских договорах и семейных письмах умение отличить курсивный Далет от Реш — один из главных навыков палеографа. Обе буквы в скорописи различаются лишь тем, насколько округла дуга и какой путь проделывает штрих, так что сомнительное место стоит разглядывать особенно внимательно.

Протосинайский знак, от которого происходит Далет, восходит к иероглифу, изображавшему дверь,^[1] и в современном иврите дверь до сих пор называется «делет».^[2] Далет — одна из шести букв, допускающих лёгкий дагеш.^[3] Когда дагеша нет, йеменские евреи произносят эту букву как /ð/ — звук, которого нет в русском: это звонкое межзубное, английское th в слове «this».^[4] В современном иврите Далет со знаком гереш, ד׳, передаёт тот же /ð/ при записи иностранных имён.^[5] В арамейском, языке Талмуда, Далет как приставка значит «что» или «который».^[6]