Сканировать страницу

Еврейское курсивное письмо: история

3 мин чтения•1700s — present

Еврейские строки в письме прадеда редко написаны квадратными буквами печатных книг. Это беглый почерк, и у него своя долгая история.

Содержание5 разделов

Рукописный алфавит

Всего букв: 22, читаются справа налево. У каждой своя страница.

До кодексов: первые беглые почерки

Короткие надписи красными чернилами на стенах катакомб в Веносе — вероятно, самые древние образцы еврейского курсивного письма.[1] Более длинные тексты беглым алфавитом сохранились на глиняных чашах из Вавилонии, исписанных заклинаниями против злых духов.[2] Эти чаши датируются VII–VIII веками.[3]

Если положить рядом курсивы разных стран и веков, региональные различия, заметные уже в квадратных буквах, проступают в них куда отчётливее.[4] Сефардский почерк стал ещё круглее.[5] Ашкеназский, напротив, выглядит тесным и рваным.[6] В курсиве рукописных кодексов маленькие украшения на верхушках некоторых букв уступили место слабому росчерку линии.[7] В остальном этот книжный курсив держался довольно близко к квадратному письму.[8]

Частные бумаги, например письма, наверняка писали гораздо более беглой рукой.[9] Ранних образцов дошло мало: никто не считал такие письма достойными хранения.[10] Поэтому проследить, как развивался почерк, очень трудно.[11]

Два курсива: ашкеназский и сефардский

Ашкеназский курсив сложился в Центральной Европе к XIII веку.[12] Ему предшествовал сефардский курсив, который называют «солитрео».[13] Исторически солитрео был обычным рукописным письмом еврейско-испанского языка на Балканах и в Турции.[14] Лигатур, то есть букв, слитых в один знак, в нём гораздо больше, чем в современном еврейском почерке.[15]

Шрифт Раши, которым набирали комментарии, восходит к сефардскому полукурсивному почерку XV века.[16] Родственный ему, но самостоятельный полукурсивный шрифт, «машкет», или «вайбертайч», служил для печати на идише.[17] Книги, набранные им, часто предназначались для читательниц.[18]

В одной сравнительной таблице по истории этого почерка одна из поздних ашкеназских колонок взята из рукописи Элии Левиты.[19] К началу XX века ашкеназский курсив писал Алеф двумя отдельными элементами.[20] Ламед постепенно терял свой изгиб.[21] На пороге XX века от него остался простой штрих.[22] Современный почерк вернул ему изгиб.[23] Несколько букв, среди них Далет, Хет, Реш и Тав, почти не изменились: они лишь округлились и потеряли «головки».[24]

Одно письмо, два языка

Сегодня тем же ашкеназским курсивом пишут от руки и на современном иврите.[25] На нём же держится рукописный идиш.[26] Идиш пользуется еврейскими буквами как полным алфавитом, где есть буквы и для гласных.[27] Однако слова древнееврейского и арамейского происхождения обычно сохраняют традиционное написание того языка, из которого пришли.[28] Оба способа письма могут встретиться даже в одном слове.[29]

Пишут на идише по-разному и сейчас.[30] Первая государственная реформа прошла в Советском Союзе в 1920 году.[31] По ней слова древнееврейского происхождения стали писать так, как их произносили говорящие на идише.[32] Следующая советская реформа, разработанная в 1928 году и окончательно утверждённая в 1932 году, отменила пять особых конечных форм букв.[33] Если письмо написано в Советском Союзе, эти даты стоит держать в голове.

Как читать документ еврейским курсивом

Начните с направления: еврейское письмо идёт справа налево.[34] В алфавите 22 буквы.[35] У пяти из них на конце слова особая форма.[36] Сначала алфавит передавал только согласные.[37] Позже некоторыми согласными стали обозначать и гласные.[38] Будьте готовы к тому, что каждый пишет по-своему: индивидуальные различия в еврейском курсиве очень велики.[39] Сверяйте Далет с Решем: в быстром письме Далет легко становился похож на Реш.[40]

Больше всего внимания требуют даты. Буквами в роли чисел сегодня пользуются в основном для дней и лет еврейского календаря.[41] Двойной штрих («гершаим») перед последней буквой показывает, что группа букв — число, а не слово.[42] В старых рукописях, а на надгробиях и по сей день, вместо него может стоять точка над каждой буквой числа.[43] Год отсчитывают от сотворения мира, как его исчисляет раввинистическая традиция.[44] Начинается он в Рош ха-Шана.[45] Его первый день, 1 тишрея, теперь приходится на время от начала сентября до начала октября.[46] Чтобы перевести дату, прибавьте к году нашей эры 3760, если она раньше Рош ха-Шана, или 3761, если позже; для обратного перевода вычитайте.[47] Год могут писать с тысячами или без них.[48] Краткую запись называют «малым счётом», поэтому в письме может стоять 637 там, где вы ждёте 5637.[49] И последнее: если текст на идише, читайте буквы для гласных как гласные, но ждите внутри него древнееврейских слов в их древнееврейском написании.[50]

Источники

  1. [1]Cursive Hebrew — Wikipedia — надписи красными чернилами в Веносе, вероятно, древнейший курсив
  2. [2]Cursive Hebrew — Wikipedia — вавилонские чаши с заклинаниями против злых духов
  3. [3]Cursive Hebrew — Wikipedia — датировка чаш
  4. [4]Cursive Hebrew — Wikipedia — региональные различия в курсиве заметнее
  5. [5]Cursive Hebrew — Wikipedia — сефардский почерк округляется ещё сильнее
  6. [6]Cursive Hebrew — Wikipedia — ашкеназский почерк тесный и рваный
  7. [7]Cursive Hebrew — Wikipedia — украшения на верхушках букв сменились слабым росчерком (Шин, Айн, Тет, Нун, Заин, Гимель, Цади)
  8. [8]Cursive Hebrew — Wikipedia — курсив кодексов довольно близок к квадратному письму
  9. [9]Cursive Hebrew — Wikipedia — частные бумаги писали более беглой рукой
  10. [10]Cursive Hebrew — Wikipedia — частные письма не хранили
  11. [11]Cursive Hebrew — Wikipedia — развитие почерка трудно проследить
  12. [12]Cursive Hebrew — Wikipedia — ашкеназский курсив сложился в Центральной Европе к XIII веку
  13. [13]Cursive Hebrew — Wikipedia — ему предшествовал солитрео
  14. [14]Solitreo — Wikipedia — солитрео — обычное рукописное письмо еврейско-испанского языка
  15. [15]Solitreo — Wikipedia — в солитрео больше лигатур
  16. [16]Rashi script — Wikipedia — шрифт Раши восходит к сефардскому полукурсиву XV века
  17. [17]Rashi script — Wikipedia — «вайбертайч» для печати на идише
  18. [18]Rashi script — Wikipedia — книги для читательниц
  19. [19]Cursive Hebrew — Wikipedia — колонка из рукописи Элии Левиты
  20. [20]Cursive Hebrew — Wikipedia — Алеф распался на два элемента
  21. [21]Cursive Hebrew — Wikipedia — Ламед потерял полукруглый изгиб
  22. [22]Cursive Hebrew — Wikipedia — Ламед — простой штрих к началу XX века
  23. [23]Cursive Hebrew — Wikipedia — Ламед снова получил изгиб
  24. [24]Cursive Hebrew — Wikipedia — ה ד ח ן נ ר ת округлились и упростились
  25. [25]Cursive Hebrew — Wikipedia — современный иврит пишут от руки ашкеназским курсивом
  26. [26]Cursive Hebrew — Wikipedia — основа рукописного идиша
  27. [27]Yiddish orthography — Wikipedia — еврейские буквы как полный алфавит с гласными
  28. [28]Yiddish orthography — Wikipedia — слова из древнееврейского и арамейского сохраняют исходное написание
  29. [29]Yiddish orthography — Wikipedia — обе формы в одном слове
  30. [30]Yiddish orthography — Wikipedia — разнобой сохраняется
  31. [31]Yiddish orthography — Wikipedia — советская реформа 1920 года
  32. [32]Yiddish orthography — Wikipedia — древнееврейские слова пишутся по произношению
  33. [33]Yiddish orthography — Wikipedia — реформа 1928/1932 годов отменила пять конечных форм
  34. [34]Hebrew alphabet — Wikipedia — справа налево
  35. [35]Hebrew alphabet — Wikipedia — 22 буквы
  36. [36]Hebrew alphabet — Wikipedia — пять конечных форм
  37. [37]Hebrew alphabet — Wikipedia — изначально только согласные
  38. [38]Hebrew alphabet — Wikipedia — согласные в роли гласных (matres lectionis)
  39. [39]Cursive Hebrew — Wikipedia — индивидуальные различия
  40. [40]Cursive Hebrew — Wikipedia — в быстром письме Далет похож на Реш
  41. [41]Hebrew numerals — Wikipedia — буквы как числа в датах
  42. [42]Hebrew numerals — Wikipedia — двойной штрих (гершаим) обозначает число
  43. [43]Hebrew numerals — Wikipedia — точки над буквами
  44. [44]Hebrew calendar — Wikipedia — летосчисление от сотворения мира
  45. [45]Hebrew calendar — Wikipedia — год начинается в Рош ха-Шана
  46. [46]Hebrew calendar — Wikipedia — таблица месяцев: первое тишрея — с 5 сентября по 5 октября
  47. [47]Hebrew calendar — Wikipedia — перевод дат: 3760/3761
  48. [48]Hebrew calendar — Wikipedia — два способа записать год
  49. [49]Hebrew calendar — Wikipedia — «малый счёт»
  50. [50]Hebrew alphabet — Wikipedia — идиш — настоящий алфавит, кроме унаследованных древнееврейских слов