ע — буква Айн, почерк «Еврейское курсивное письмо»
ע (Айн) — 16-я буква еврейского алфавита. В ашкеназском произношении и в современном иврите она передаёт гортанную смычку /ʔ/ или вовсе не читается, а в древности обозначала звонкий глоточный щелевой /ʕ/. В идише Айн — обычная буква для гласного /e/, то есть для русского «э».
В словах
עיר · город
История
Айн занимает в алфавите 16-е место, а как число означает 70. Ашкеназы, как и нынешний иврит, произносят его гортанной смычкой /ʔ/ — коротким перехватом голоса, какой слышен в разговорном «не-а», — или не произносят совсем. Древнее звучание было другим: звонкий глоточный щелевой /ʕ/, рождающийся глубоко в горле. Идиш же сделал из Айна гласную: им пишется звук /e/, русское «э».
Печатный Айн похож на латинскую y: две жёсткие угловатые ветви. В курсиве углов нет. Перо одним плавным округлым движением опускается в открытую дугу и затем уходит вправо, так что рукописная буква больше напоминает мягкий крючок, чем рогатку.
Раз идиш записывает Айном почти каждое «э», эта дуга попадается в письмах на идише едва ли не в каждой строке. Читателю семейной переписки её стоит выучить одной из первых.
Начало букве дал протосинайский знак «глаз»: финикийская буква была кругом или овалом и без всяких сомнений изображала глаз,[1] а из неё выросла греческая O.[2] В некоторых старых сефардских и ашкеназских произношениях Айн звучал как заднеязычный носовой — то самое «нг», которое слышно в английском sing,[3] и следы этого живут в идише: библейский Яаков там зовётся «Янкев».[4] В свитке Торы Айн входит в семёрку букв, которые украшают особыми коронками.[5]
Источники
- [1] Ayin — Wikipedia — глаз (дата обращения: 2026-10-14)
- [2] Ayin — Wikipedia — греческая O (дата обращения: 2026-10-14)
- [3] Ayin — Wikipedia — заднеязычный носовой (дата обращения: 2026-10-14)
- [4] Ayin — Wikipedia — идиш: «Янкев» (дата обращения: 2026-10-14)
- [5] Ayin — Wikipedia — коронки в свитке Торы (дата обращения: 2026-10-14)