י — буква Йуд, почерк «Еврейское курсивное письмо»

История

Десятое место в еврейском алфавите занимает י, Йуд. Она передаёт звук /j/ — русское й, как в начале слова «йод»,^[1] а кроме того служит буквой для гласных хирик, цере и сеголь.^[2] Ашкеназские евреи часто зовут её «юд» — так эта буква называется на идише.^[3] Само название восходит к египетскому иероглифу, изображавшему кисть руки; ср. ивритское слово «яд» — «рука».^[4]

В гематрии Йуд равна десяти,^[5] а две Йуд подряд обозначают имя Бога.^[6] Её крошечный размер вошёл в поговорку. В современном иврите «кончик Йуд» — нечто мелкое и неважное,^[7] а кто переживает из-за такого кончика, тот придирается к мелочам.^[8] Это и та «иота» из Евангелия от Матфея, что стоит рядом с «чертой», и переписчики из-за её малого размера часто её пропускали.^[9]

Грамматика тоже нагружает Йуд работой. В начале глагола она означает третье лицо мужского рода единственного числа будущего времени: из корня м-л-к, «царь», выходит «имлох» — «он будет царствовать».^[10] В конце существительного она значит «мой»: «ав», «отец», превращается в «ави», «мой отец».^[11]

В идише одиночная Йуд бывает и гласным /i/, и согласным /j/; там, где они сходятся, гласный помечают точкой снизу, поэтому само слово «идиш» пишется ייִדיש.^[12] Две Йуд рядом, יי, передают дифтонг /ej/ — примерно русское «эй».^[13]

Финикийская предшественница Йуд дала начало греческой йоте,^[14] а через неё — латинским I и J и кириллическому І,^[15] тому самому «и десятеричному» с точкой, которое советская реформа орфографии изъяла из русского письма.^[16]