צ – Buchstabe Zade, Hebräische Kursivschrift

Geschichte

Mit dem Zahlwert 90 steht Zade an 18. Stelle. Im traditionellen wie im modernen Hebräisch und ebenso im Jiddischen bezeichnet es die stimmlose alveolare Affrikate /t͡s/; schließt es ein Wort ab, wird daraus die gestreckte Endform ץ (Zade sofit).

Die Kursive baut das Zade aus einer schrägen Basis und einer Schlaufe oder Zinke, die nach rechts weist. Das finale Zade (ץ) dagegen stürzt geradewegs senkrecht hinab, weit unter die Grundlinie.

Begegnen wird man ihm in religiösen Formeln, etwa „Zaddik“ („Gerechter“), und in Datierungen, wo es für neunzig steht. Beim Lesen der Handschrift lohnt Sorgfalt, denn sein kursiver Zug lässt sich leicht mit Ajin oder Tet verwechseln.

Man nennt den Buchstaben auch Zadik, eine Form, die auf seinen jiddischen Namen Zadek zurückgeht.^[1] Der Endform gebührt eigentlich der Wert 900, doch kommt das kaum vor; man schreibt dafür Taw, Taw und Kof, also 400 + 400 + 100.^[2] Als Abkürzung bedeutet Zade ṣafon, „Norden“,^[3] und in der Torarolle gehört es zu den sieben Buchstaben, die Krönchen tragen, die Tagin.^[4] Mit einem Geresch versehen gibt es den Laut tsch wie in „deutsch“ wieder,^[5] und im sephardischen Hebräisch klingt es wie ein einfaches s.^[6]