Расшифровать старое письмо по фотографии

Что вы хотите прочитать?

Два письма с нашей полки — как их прочитал FamilyLore

Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.

Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich · 20 May 1858

1. 1Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
2. 2Texas, den 20sten Mai 1858.
3. 3Geliebter Bruder im Herrn!
4. 4Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
5. 5bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
6. 6auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten

Посмотреть всё прочтение и его перевод →

V. K. Arsenyev to A. M. Ivanov · 20 Jul / 2 Aug 1910

1. 4Глубокоуважаемый
2. 5Александръ Михайловичъ!
3. 6Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
4. 7Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
5. 8долгое молчаніе. Не объясните это худо,
6. 9ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній

Посмотреть всё прочтение и его перевод →

Ещё на полке: Пасхальное письмо Лео Метера 1943 года, зюттерлин · Документ Лапатина 1792 года, русская скоропись XVIII века

Насколько точно читает — в цифрах

Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore →

Частые вопросы

Разве ChatGPT не может это сделать?

Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на старых почерках, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.

Что если слово прочитано неверно?

Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.

Нужно ли точно знать почерк или шрифт документа?

Нет. Если вы не уверены, просто загрузите фото, и FamilyLore определит алфавит. Если вы знаете, немецкие это, славянские или еврейские семейные бумаги, выбор нужной плитки поможет точнее определить эпоху.

Кто видит мои страницы?

Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.

Что FamilyLore пока читает плохо

• Метрические книги, церковные книги и переписи в виде таблиц со столбцами. Они пока не измерены в тестах, поэтому мы не можем сказать, насколько хорошо FamilyLore их читает.
• Выцветшие страницы и письма, занимающие две страницы. Их можно загружать, но выцветшие страницы пока измерены лишь на малом числе образцов.
• Документы на латыни или польском языке. FamilyLore пока не принимает их.
• Страницы на иврите и идише: их можно загружать, но бенчмарк их ещё не оценивал.

Три шага от фото к тексту

1. 1

   Сфотографируйте страницу

   Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.

2. 2

   Загрузите

   «Немецкий (куррент)» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.

3. 3

   Прочитайте

   Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.