Прочитать письма с фронта (1941–1945)
Фронтовые письма-треугольники Великой Отечественной войны писались карандашом на привалах и в окопах. Загрузите фотографию письма: FamilyLore построчно расшифрует рукописный русский текст, подготовит перевод и выделит слова, вызвавшие сомнения.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Русское письмо середины XX века с нашей полки
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Russian cursive letter
- море штиль - плывешь как в аквариуме.
- Крабов больших нет а маленьких - тьма-
- тьмущая. Вот уж - действительно санитары
- моря. Я вначале не верил, что можно
- бросать пищевые отходы в море - а потом
- посмотрел, волн на берег да, нельзя, там они
- будут гнить шторма или дождя, а в море
- тонут и бесследно исчезают.
Ещё на полке: Письмо В. К. Арсеньева 1910 года, дореволюционный русский язык · Иркутский документ Лапатина 1792 года, скоропись XVIII века
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на русской скорописи XX века в сопоставлении с ручной транскрипцией. Показатели дополняются новыми оценками. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на фронтовых письмах, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Как правильно фотографировать солдатские треугольники?
- Из-за дефицита конвертов письма складывали треугольником с адресом снаружи. Перед съёмкой аккуратно разверните лист полностью и расправьте заломы бумаги.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Заломы, надрывы и складки бумаги, пересекающие строки текста. Разгладьте листы перед съемкой.
- Слабый карандаш, характерный для фронтовых условий: такие страницы пока замерены на немногих примерах.
- Служебные списки и донесения, оформленные в виде табличных граф со столбцами.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Русский или украинский, С 1941 по 1945» уже выбрано. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?