Чтение старых польских документов по фото
В Царстве Польском актовые записи с 1808 по 1867 год велись на польском, с 1868 по 1917 год на русском, а с 1918 года снова на польском. Сфотографируйте страницу: FamilyLore выдаст польский текст построчно, перевод и пометку у каждого слова, в котором не уверен.
Польский — в бета-версии. 4 ноября 2026 г. мы проверили FamilyLore на актовых записях 1809–1866 годов, которые переписал человек (записей: 17). Он верно прочитал около 92 из 100 букв, но ошибся примерно в 2 из 5 имён. 9 из 10 неверных имён и дат он отметил пометкой «Проверьте это слово», поэтому сверяйте каждое отмеченное слово с фотографией.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Польское письмо с нашей полки — как его прочитал FamilyLore
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Fryderyk Chopin to Józef Elsner · 26 Jan 1831
- Wieden dn. 26 Stycz[?]. 1831.
- Łaskawy Panie Elsner.
- Wstyd mi, że dobroć Pańska, ktorey na odjezdnem tyle ieszcze odebrałem
- dowodów, i tym razem uprzedziła powinność moią. Do mnie należało
- pisać do Pana zaraz po przybyciu moim do Wiednia, — abem[?] się ociągał
- już to dla tego, żem był przekonany iż Rodzice nieomieszkaią udzielać Panu
- nieciekawych wiadomości o mnie, już też żem czekał aby coś stanowczego
- względem siebie donieść. Od dnia iednak, w ktorym się dowiedziałem
- o wypadkach 29. Listop: aż do tey chwili, niedoczekałem się niczego, prócz
- niewymowney[?] obawy i tęsknoty; — i Malfati naprożno się stara mnie prze-
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на польском языке, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- В какие годы записи велись на польском?
- В Царстве Польском — с 1808 по 1867 год и снова с 1918 года. С 1868 по 1917 год книги там велись на русском: для них выберите «Русский или украинский». Записи из прусской и австрийской частей бывшей Польши подчиняются другим правилам и часто написаны по-немецки или на латыни.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Книги со столбцами, по одной записи в строке. Они пока не измерены, поэтому сказать, насколько хорошо они читаются, мы не можем.
- Записи на латыни. Выбора латыни при загрузке пока нет, и мы не измеряли, насколько хорошо FamilyLore её читает.
- Польских страниц в измерениях пока мало. Имена и даты всегда сверяйте с фотографией.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Польский» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?