Прочитать и перевести письмо на идише
Семейные письма на идише писались рукописным еврейским шрифтом — чаще всего региональной ашкеназской скорописью. Сфотографируйте страницу: FamilyLore расшифрует еврейские буквы, подготовит перевод и выделит сомнительные места.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо еврейским письмом с нашей полки — как прочитано
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Salem b. Musa to his wife and children · 20 Av 5637 (1877)
- בע"ה
- ה"ל [?] הילד הנעים והנחמד ילד שעשועים הנחמד והטוב גם ה' יתן לו הטוב ונוהו [?]
- יהטוב [?] לטוב והחמוד לבי רחוק מעיני וקרוב ללבי בתנומות עלי משכב ובקיצין [?]
- האדון ן' כמוהר"ר [...] נר"ו יש"ל והאדון חביב הנעימים ילדי שעשועים יוסף נ"י
- והאדון חביב [...] יצ"ו [?] ובת הנשמה רחל נ"ה ונות הבית כגפן פוריה שרה
- כולם ידרוש ה' לטובה בכלל עם בני ישראל אכי"ר אחר דש"ה הנזכרים הודעה
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Иврит и идиш6 страниц · 3 нояб. 2026 | 6 | 34 %Знаков прочитано верно | 15 %Имён, дат и чисел верно | 100 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Замеры точности для рукописей на иврите и идише находятся в работе и появятся здесь по завершении. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на рукописном идише, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Почему в примере показано письмо на иврите?
- FamilyLore использует одну модель еврейской скорописи для текстов на иврите и идише. Подлинные семейные письма на идише появятся на полке после подтверждения авторских прав.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Бенчмарк для иврита и идиша ещё в процессе подготовки, поэтому показатели точности пока не опубликованы.
- Микрография и религиозные свитки с редкими сокращениями.
- Тексты на еврейско-арабских диалектах или ладино.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Идиш» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?