MyHeritage Scribe AI и FamilyLore
MyHeritage представил Scribe AI в марте 2026 года для распознавания архивных бумаг. FamilyLore специализируется на семейных документах: читает куррент, зюттерлин и русскую скоропись, отмечает сомнительные слова и публикует открытый бенчмарк.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо с нашей полки с пометками неясных слов
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
V. K. Arsenyev to A. M. Ivanov · 20 Jul / 2 Aug 1910
- Глубокоуважаемый
- Александръ Михайловичъ!
- Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
- Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
- долгое молчаніе. Не объясните это худо,
- ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
Ещё на полке: Письмо Иоганна Килиана 1858 года, немецкий куррент
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
| Куррент и зюттерлин15 страниц · 3 нояб. 2026 | 15 | 83 %Знаков прочитано верно | 75 %Имён, дат и чисел верно | 85 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
FamilyLore сверяет работу моделей с ручными транскрипциями и приводит точность по каждому виду письма. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на русских и немецких почерках, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Чем FamilyLore отличается от MyHeritage Scribe AI?
- MyHeritage анонсировал Scribe AI в марте 2026 года. FamilyLore выделяет сомнительные слова прямо в тексте, публикует показатели ошибок в таблице выше и позволяет читать страницы без обязательной подписки.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Прямая интеграция с генеалогическими древами: FamilyLore экспортирует текст, документы Word и PDF.
- Метрические книги и ревизские сказки со столбцами: они ещё не замерены в тестах.
- Выцветшие чернила (проверены пока на немногих страницах) и книжные развороты.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Немецкий (куррент)» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?