Перевод старинных русских писем
Старинные русские семейные письма, включая переписку российских немцев, сохраняют дореволюционную орфографию. Сфотографируйте письмо: FamilyLore расшифрует скоропись, переведёт на немецкий или английский язык и выделит неясные слова.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо эпохи империи с нашей полки — как прочитано
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
V. K. Arsenyev to A. M. Ivanov · 20 Jul / 2 Aug 1910
- Глубокоуважаемый
- Александръ Михайловичъ!
- Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
- Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
- долгое молчаніе. Не объясните это худо,
- ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
- о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-
Ещё на полке: Фронтовое семейное письмо времен ВОВ, 1943 год · Документ коллежского асессора Лапатина 1792 года
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на дореволюционной скорописи, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Может ли сервис перевести русское письмо сразу на немецкий?
- Да. На экране загрузки вы можете выбрать немецкий язык перевода. Это удобно для исследователей истории российских немцев.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Скоропись до 1750 года и тексты с выносными буквами под титлами (ещё не оценивались в тестах).
- Официальные окладные книги и ревизские сказки со столбцами таблиц.
- Тексты с редкими диалектными словами, отсутствующими в исторических словарях.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Русский или украинский, До 1918» уже выбрано. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?