Сканировать

Прочитать старые украинские письма

Украинский почерк XIX и начала XX века близок к общекириллической скорописи, но имеет характерные буквы и правила. Загрузите фото письма: FamilyLore построчно расшифрует скоропись, подготовит перевод и выделит неясные слова.

Прочитать украинское письмо

Первые три страницы — без регистрации и без карты.

Украинское письмо с нашей полки — как прочитано

Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.

Taras Shevchenko to Varfolomii Shevchenko

Taras Shevchenko to Varfolomii Shevchenko · 22 Apr 1860

  1. [штамп: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III]
  2. № 14.
  3. 22. Березня
  4. 1860.
  5. Сёгодня [?] я получив твоє пись-
  6. ма. Сёгодня у мене велике свято.
  7. Сёгодня 22 березня 1838 року я
  8. вийшов из неволі на світ
Тарас Шевченко пишет украинской скорописью в 1860 году. Образец литературного почерка XIX века и личной переписки.
Посмотреть всё прочтение и его перевод

Ещё на полке: Письмо В. К. Арсеньева 1910 года, дореволюционная скоропись · Письмо Лапатина 1792 года из Иркутска, скоропись XVIII века

Насколько точно читает — в цифрах

Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 202686 %Знаков прочитано верно69 %Имён, дат и чисел верно80 %Неверно прочитанных слов отмечено

Измерено на кириллических скорописных документах с ручной транскрипцией. Показатели обновляются по мере добавления страниц. Насколько хорошо читает FamilyLore

Частые вопросы

Разве ChatGPT не может это сделать?
Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на украинской скорописи, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
Поддерживается ли дореволюционная украинская орфография?
Да. Поддерживаются как письма XIX века с традиционным написанием, так и современная украинская скоропись. Исходная орфография сохраняется в транскрипции.
Что если слово прочитано неверно?
Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
Кто видит мои страницы?
Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.

Что FamilyLore пока читает плохо

  • Приходские книги, ревизские сказки и списки в виде таблиц со столбцами: они ещё не тестировались в бенчмарке.
  • Тексты церковнославянским уставом вместо гражданской скорописи.
  • Выцветший карандаш или размытые чернила: такие страницы пока проверены на немногих образцах.

Три шага от фото к тексту

  1. Сфотографируйте страницу

    Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.

  2. Загрузите

    «Русский или украинский» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.

  3. Прочитайте

    Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.

Прочитать украинское письмо

Хотите прочитать сами?