Чтение польских метрик на русском языке
С 1868 по 1917 год метрические книги в Царстве Польском велись на русском языке, а не на польском. Записи о рождении, браке и смерти содержат польские имена в дореволюционной скорописи. FamilyLore расшифровывает текст и готовит перевод.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Дореволюционная русская скоропись — как прочитано
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Matvei Lapatin to Grigorii Shelikhov · 24 Oct 1792
- Милостивый Гдрь;
- Григорьи[?] Ивановичь;
- Имелъ честь получить отвас пи
- Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
- петровича котелникова прикоторомъ
- итоварной регистръ сценою Суммою на
- 7256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]
Ещё на полке: Письмо В. К. Арсеньева 1910 года, дореволюционный русский язык
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на дореволюционной русской скорописи. Церковные и гражданские метрические книги со столбцами пока не оценивались. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на метрических записях на русском, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Почему польские метрики велись на русском языке?
- После восстания 1863 года имперские власти обязали приходы и магистраты Царства Польского вести все актовые книги на русском языке начиная с 1868 года. Порядок сохранялся до 1917 года.
- Читает ли FamilyLore записи на польском языке?
- Да, как отдельный язык, хотя польских страниц измерено пока мало. Подробности — на странице о старых польских записях; эта страница обещает русскоязычные записи 1868–1917 годов. Метрики до 1868 года обычно составлены на польском или латыни, а латынь пока не поддерживается.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Метрические книги и ревизии, оформленные в виде таблиц со столбцами: они ещё не тестировались в бенчмарке.
- Приходские книги на латыни до 1868 года: выбора латыни при загрузке пока нет. Польские читаются, но польских страниц измерено пока мало.
- В бенчмарке пока мало русских страниц: обязательно сверяйте имена и даты с оригинальным снимком.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Русский или украинский, До 1918» уже выбрано. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?