Прочитать старый немецкий дневник
Личные немецкие дневники XIX и начала XX века велись беглой индивидуальной скорописью — куррентом или зюттерлином. Загрузите фото записи: FamilyLore расшифрует строки, подготовит перевод и выделит неясные слова.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Дневников на полке пока нет; вот личное письмо тем же почерком
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Karl and Käthe Kollwitz to their son Peter · 17 Oct 1914
- 121
- Feldpostbrief
- Zurück tot [?]
- [Stempel: BERLIN NO / 17 [?].10.14. 10-11 V / * 55 k] [Randvermerk: Aufgabestempel [?]]
- An den Kriegsfreiwilligen
- Peter Kollwitz
- 22. Reserve [gestrichen] Armeekorps | 4. Kompagnie
Ещё на полке: Письмо Лео Метера 1943 года в зюттерлине · Письмо пастора Иоганна Килиана 1858 года
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Куррент и зюттерлин15 страниц · 3 нояб. 2026 | 15 | 83 %Знаков прочитано верно | 75 %Имён, дат и чисел верно | 85 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на личных дневниках на немецком, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Справляется ли FamilyLore с беглым индивидуальным почерком?
- Дневники часто велись второпях с массой сокращений. Сервис подсвечивает места с низкой уверенностью, чтобы вы могли сверить их со снимком.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Карандашные записи, отпечатавшиеся на противоположной странице разворота.
- Пометки на полях, перпендикулярные строки и густо зачёркнутые фразы.
- Глубокий переплёт дневников, где строки загибаются в корешок.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Немецкий (куррент)» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?