Документы российских немцев

По одному письму на каждом почерке с нашей полки

Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.

Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich · 20 May 1858

1. 6auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
2. 7lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
3. 8den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
4. 9den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
5. 10weil mir's zu umständlich war, deßhalb 20 englische Meilen
6. 11nach Bastrop zu reisen.
7. 12Für Deine eingesandten Nachrichten aus Weigersdorf, Uhyst[?]

Посмотреть всё прочтение и его перевод →

Matvei Lapatin to Grigorii Shelikhov · 24 Oct 1792

1. 5Милостивый Гдрь;
2. 6Григорьи[?] Ивановичь;
3. 7Имелъ честь получить отвас пи
4. 8Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
5. 9петровича котелникова прикоторомъ
6. 10итоварной регистръ сценою Суммою на
7. 117256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]

Посмотреть всё прочтение и его перевод →

Ещё на полке: Пасхальное письмо Лео Метера 1943 года, зюттерлин · Русское письмо 1910 года в дореволюционной орфографии

Насколько точно читает — в цифрах

Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore →

Частые вопросы

Разве ChatGPT не может это сделать?

Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на курренте и русской скорописи, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.

Что если слово прочитано неверно?

Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.

В документах семьи смешаны немецкий и русский. Что выбрать?

Выбирайте по отдельным страницам: немецкую плитку для немецкого текста, русскую — для русского. Для смешанных страниц выбирайте преобладающий язык.

Поможет ли сервис найти деревню предков?

Нет. FamilyLore только расшифровывает имеющиеся у вас снимки. Для поиска колоний исследователи обращаются к базам обществ AHSGR и GRHS; FamilyLore с ними не связан.

Кто видит мои страницы?

Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.

Что FamilyLore пока читает плохо

• Приходские книги и списки колонистов в виде таблиц со столбцами: они пока не исследовались в бенчмарке.
• Выцветшие чернила и развороты на две страницы: протестированы лишь единичные примеры.
• Записи на латыни или румынском языке.

Три шага от фото к тексту

1. 1

   Сфотографируйте страницу

   Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.

2. 2

   Загрузите

   «Немецкий (куррент)» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.

3. 3

   Прочитайте

   Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.