Transkribus или FamilyLore для писем
Transkribus — платформа от READ-COOP. FamilyLore создан для исследователей семейных архивов: сфотографируйте страницу на немецком, русском или еврейском языке — получите расшифровку с пометками сомнительных слов и перевод.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо с нашей полки с расшифровкой и переводом
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich · 20 May 1858
- Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
- Texas, den 20sten Mai 1858.
- Geliebter Bruder im Herrn!
- Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
- bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
- auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
Ещё на полке: Письмо В. К. Арсеньева 1910 года, русская скоропись
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Куррент и зюттерлин15 страниц · 3 нояб. 2026 | 15 | 83 %Знаков прочитано верно | 75 %Имён, дат и чисел верно | 85 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
| Русский и украинский7 страниц · 3 нояб. 2026 | 7 | 86 %Знаков прочитано верно | 69 %Имён, дат и чисел верно | 80 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
FamilyLore публикует показатели точности символов и отметки сомнений на эталонных письмах с ручной расшифровкой. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на старых рукописях, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Чем FamilyLore отличается от Transkribus?
- Transkribus разработан READ-COOP для архивных проектов. FamilyLore ориентирован на семейные архивы: загрузите письмо и сразу получите построчный текст и перевод с подсветкой сомнительных мест без обучения моделей.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Обучение собственных моделей под архивные коллекции: FamilyLore использует готовые обученные модели.
- Табличные метрические книги и ревизские сказки: они ещё не исследованы в бенчмарке.
- Выцветшие тексты, протестированные пока лишь на небольшом числе образцов.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Немецкий (куррент)» уже выбрано. Если знаете, примерно когда написана страница, выберите эпоху. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?