Лео Метер — дочери Барбаре
Немецкий · Зюттерлин · Пасха 1943 · Im Osten
Как написано
Im Osten, Ostern 1943[?]
Liebe kleine Barbara,
heute ist Ostern und auf allen Feldern und Straßen
ist alles neu, klein und jung. Die Blümchen,
die Schäfchen und die Kinder. Vor zwei Wochen sahen die
Kinder[?] so aus,
und jetzt sehen sie schon so aus.
Vor wenigen
Tagen war ich
mit einem großen
Auto ganz weit weggefahren in
einen großen Wald der auf einem
Berg war. Daneben war wieder
ein Berg mit einem Wald darauf
und so weiter und dazwischen
in[?] den Tälern waren Häuser und Felder.
Die Häuser haben auf dem Dach Stroh und einen
Storch. Im Hof Hühner, Schweine und Pferdchen.
Die Leute die
dort wohnen
waren alle
weit in den
Wald gegangen.
Nur einen
alten Mann
habe ich noch gesehen und der
ging ganz allein auf einer
langen langen Straße spazieren.
Перевод · Английский
На Востоке, Пасха 1943[?]
Милая маленькая Барбара,
сегодня Пасха, и на всех полях и дорогах всё новое, маленькое и юное. Цветочки, овечки и дети. Две недели назад дети[?] выглядели вот так,
а теперь они уже выглядят вот так.
Несколько дней назад я уехал на большой машине очень далеко в большой лес который был на горе. Рядом была снова гора с лесом на ней и так далее а между ними в[?] долинах стояли дома и поля. На крышах домов солома и аист. Во дворе куры, свиньи и лошадки. Люди которые там живут все ушли далеко в лес. Только одного старика я ещё видел и он совсем один гулял по длинной-предлинной дороге.