Немецкие метрические книги в курренте
Немецкие церковные книги веками фиксировали крещения, венчания и погребения рукописным куррентом. Сфотографируйте запись: FamilyLore построчно расшифрует текст, переведёт его и выделит неясные слова.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо пастора с нашей полки — как прочитано
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich · 20 May 1858
- Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
- Texas, den 20sten Mai 1858.
- Geliebter Bruder im Herrn!
- Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
- bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
- auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
- lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
- den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
- den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
- weil mir's zu umständlich war, deßhalb 20 englische Meilen
- nach Bastrop zu reisen.
Ещё на полке: Запись о крещении Теклы Кшижановской 1782 года на латыни · Пасхальное письмо Лео Метера 1943 года, зюттерлин
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Куррент и зюттерлин15 страниц · 3 нояб. 2026 | 15 | 83 %Знаков прочитано верно | 75 %Имён, дат и чисел верно | 85 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на документах в курренте. Церковные книги со столбцами и узкими графами пока не измерялись в тестах. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на церковных записях в курренте, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Может ли FamilyLore читать таблицы приходских книг?
- Пока не столь надёжно. FamilyLore хорошо читает повествовательные записи абзацами, но многоколоночные таблицы в бенчмарке ещё не замерялись.
- Как быть с латинскими записями в старых книгах?
- В старых метриках часто встречаются латинские формуляры. FamilyLore читает латинскую скоропись (как в примере 1782 года на полке), но латынь пока не включена в бенчмарк.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Метрические книги со столбцами и узкими графами: они пока не измерялись в тестах.
- Записи на латыни: латинская скоропись читается, но пока не имеет опубликованных показателей.
- Выцветшие железо-галловые чернила: протестированы лишь на немногих образцах.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Немецкий (куррент), С 1800 по 1871» уже выбрано. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?