Письма немецкой полевой почты (Feldpost)
Фельдпост — письма и открытки, которыми обменивались немецкие солдаты и их семьи в обе мировые войны. Многие написаны зюттерлином, которому учили в немецких школах с 1915 по 1941 год, или более старым куррентом. Сфотографируйте страницу: FamilyLore построчно расшифрует немецкий текст, переведёт его на русский язык и выделит неясные слова.
Первые три страницы — без регистрации и без карты.
Письмо с нашей полки — как его прочитал FamilyLore
Пунктирное подчёркивание отмечает слово, в котором FamilyLore не уверен; [?] — его собственная пометка о сомнительном прочтении.
Leo Meter to his daughter Barbara · Easter 1943
- Im Osten, Ostern 1943[?]
- Liebe kleine Barbara,
- heute ist Ostern und auf allen Feldern und Straßen
- ist alles neu, klein und jung. Die Blümchen,
- die Schäfchen und die Kinder. Vor zwei Wochen sahen die
- Kinder[?] so aus,
- und jetzt sehen sie schon so aus.
- Vor wenigen
- Tagen war ich
- mit einem großen
- Auto ganz weit weggefahren in
- einen großen Wald der auf einem
Ещё на полке: Письмо Карла и Кете Кольвиц сыну Петеру, 1914 год, куррент · Письмо Иоганна Килиана из Техаса, 1858 год, куррент
Насколько точно читает — в цифрах
| Почерк | Страниц | Знаков прочитано верно | Имён, дат и чисел верно | Неверно прочитанных слов отмечено | Последний замер |
|---|---|---|---|---|---|
| Куррент и зюттерлин15 страниц · 3 нояб. 2026 | 15 | 83 %Знаков прочитано верно | 75 %Имён, дат и чисел верно | 85 %Неверно прочитанных слов отмечено | 3 нояб. 2026 |
Измерено на письмах, владельцы которых опубликовали ручную транскрипцию, прочитанных так же, как ваша страница. Цифры пока опираются на небольшое число страниц и обновляются по мере добавления новых. Насколько хорошо читает FamilyLore
Частые вопросы
- Разве ChatGPT не может это сделать?
- Обычный чат-бот может прочитать часть текстов на зюттерлине, иногда неплохо, но обычно выдаёт гладкий текст без указания, какие слова были угаданы, а его создатели не публикуют показателей для этих почерков; FamilyLore отмечает сомнительные слова и публикует в таблице выше, насколько точно читает.
- Что если слово прочитано неверно?
- Нажмите на слово, чтобы увидеть другие варианты прочтения, которые рассматривал FamilyLore, и исправьте его, если знаете точнее. Перевод будет перестроен с учётом вашего исправления. Большинство неверно прочитанных слов отмечено, но не каждое, поэтому важные имена и даты стоит сверить с фотографией.
- Как определить, написан ли документ куррентом или зюттерлином?
- Куррент — более старый почерк, острый, с сильным наклоном вправо. Зюттерлин, которому учили с 1915 года, — более округлый и прямой. FamilyLore читает оба при одном и том же выборе, так что знать, какой у вас, не нужно.
- Кто видит мои страницы?
- Только вы. Страница становится публичной, только если вы поделитесь ею, и только для тех, у кого есть ссылка. Удаление учётной записи удаляет загруженные фотографии.
Что FamilyLore пока читает плохо
- Печатные бланки, книги учёта и списки в столбцах. Они пока не измерены, поэтому мы не можем сказать, насколько хорошо FamilyLore их читает.
- Письма на двух страницах. Их можно загрузить, но они тоже пока не измерены.
- Выцветший карандаш: в бенчмарке выцветшие страницы исследованы пока на немногих образцах.
Три шага от фото к тексту
Сфотографируйте страницу
Положите лист ровно, при дневном свете и без вспышки. Хватит снимка всей страницы на телефон.
Загрузите
«Немецкий (куррент), С 1918 по 1945» уже выбрано. Перевод на русский уже выбран.
Прочитайте
Вы получите страницу такой, как она написана, в современной орфографии и с переводом на русский. Слово, которое вы знаете лучше, исправьте сами.
Хотите прочитать сами?