Справжні листи, розшифровані FamilyLore
Шістнадцять листів за 1758–1943 роки з відкритих архівів. Відкрийте будь-який і подивіться, як його читають.
Мова й почерк
Період
16 із 16
I · Епоха гусячого пера (1750–1800)
Листи, написані підрізаним пером і залізогалловим чорнилом, почерками, яких навчали майстри письма та парафіяльні писарі.
14 Mar 1758 · GermanyG. E. Lessing to Ewald von KleistLessing writes to his friend, the soldier-poet Kleist, in the middle of the Seven Years’ WarWikimedia Commons · Суспільне надбання
German · 18th-c. Kurrent
11 Jul 1776 · PennsylvaniaJasper Yeates to Col. Edward HandTwo weeks after the Declaration, a lawyer heads to Fort PittSmithsonian National Postal Museum · CC0
English (US) · round handПоки не можна завантажити
1782 · Greater PolandBaptism of Tekla Justyna KrzyżanowskaThe baptism of the girl who became Chopin’s motherState Archive in Poznań (via Wikimedia Commons partnership upload) · CC0
Latin · parish registerПоки не можна завантажити
24 Oct 1792 · IrkutskMatvei Lapatin to Grigorii ShelikhovNews from Irkutsk for the merchant who founded Russian AmericaLibrary of Congress, Manuscript Division · Відомих обмежень немає
Russian · 18th-c. cursive
II · Звільнення та еміграції (1830–1866)
Скасування кріпацтва, листи з Америки, Громадянська війна: звичайні люди пишуть більше й дедалі далі від дому.
26 Jan 1831 · ViennaFryderyk Chopin to Józef ElsnerChopin, twenty, writes to his teacher while the November Uprising goes on at homeNational Library of Poland (Polona), via Wikimedia Commons GLAM partnership · Суспільне надбання
Polish · Latin cursiveПоки не можна завантажити
15 Dec 1855 · ScutariFlorence Nightingale to Lt. Col. LefroyFrom the hospital at Scutari, in the first winter of the Crimean WarWellcome Collection · Суспільне надбання
English · Victorian cursiveПоки не можна завантажити
20 May 1858 · Serbin, TexasJohann Kilian to Gotthold Albert GumlichA pastor who took his congregation to Texas writes home: drought, then a downpour, and the flower seeds that never came upSLUB Dresden (Saxon State and University Library), via Wikimedia Commons · Суспільне надбання
German · Kurrent with Latin names
28 Jul 1859 · IndianaRachel Ward to David WaltersA courtship letter; they married the next yearSmithsonian National Postal Museum · CC0
English (US) · Spencerian eraПоки не можна завантажити
22 Apr 1860 · St PetersburgTaras Shevchenko to Varfolomii ShevchenkoOn the anniversary of the day he was freed from serfdom, Shevchenko writes to his kinsmanInstitute of Literature, Kyiv (ІЛ, ф. 1, № 237), via Wikimedia Commons · Суспільне надбання
Ukrainian · 19th-c. Cyrillic cursive
4 Dec 1862 · MississippiCapt. Calvin R. Johnson to his wife LucyA captain of the 14th Wisconsin writes home from the Mississippi campaignLibrary of Congress Prints and Photographs Division, Liljenquist Family Collection · Відомих обмежень немає
English (US) · Civil War cursiveПоки не можна завантажити
26 Sep 1864 · Sterling, IllinoisEmigrants to their grandfather and relativesSwedish emigrants write to “älskade morfar och släktingar”Nordiska museet (archive), via Wikimedia Commons · Суспільне надбання
Swedish · America letterПоки не можна завантажити
30 Apr 1866 · to GenevaHippolyte Valmore to Gustave RevilliodThe poet Marceline Desbordes-Valmore’s son thanks a Geneva collector for two portraitsArchives d'État de Genève, via Wikimedia Commons · Суспільне надбання
French · Latin cursiveПоки не можна завантажити
III · Кінець довгого XIX століття (1875–1914)
Дореформений правопис, два календарі й останні листи старої школи.
20 Av 5637 (1877) · YemenSalem b. Musa to his wife and childrenA father writes home, dated by the Hebrew calendarLibrary of Congress, African and Middle East Division, Hebraic Section · Відомих обмежень немає
Hebrew · Yemenite semi-cursiveПоки не можна завантажити
20 Jul / 2 Aug 1910 · KhabarovskV. K. Arsenyev to A. M. IvanovThe explorer plans his book on the Ussuri country, dated in two calendarsWikimedia Commons (reproduced from Arsenyev, Collected Works vol. I, Vladivostok: Rubezh, 2007) · Суспільне надбання
Russian · pre-1918 spelling
IV · Польова пошта (1914–1945)
Листи додому часів двох світових воєн, від куррента 1914 року до зюттерліна 1943-го.
17 Oct 1914 · BerlinKarl and Käthe Kollwitz to their son PeterThe envelope came back marked “Zurück – tot”Käthe Kollwitz Museum Köln (via museum press kit PDF), Wikimedia Commons · Суспільне надбання
German · Kurrent, WWI field post
Easter 1943 · Im OstenLeo Meter to his daughter BarbaraA soldier’s Easter letter to his daughter, drawn as much as writtenWikimedia Commons (reproduced from Kurt Löb, in 'Poesie als Auftrag', Königshausen & Neumann 2001, p. 193) · Суспільне надбання
German · Sütterlin, WWII field post