Taras Shevchenko to his brother

As written

[stamp: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III]

№ 14.

22. Березня

1860.

Сёгодня [?] я получив твоє пись-

ма. Сёгодня у мене велике свято.

Сёгодня 22 березня 1838 року я

вийшов из неволі на світ

Божий. Сёгодня ж оця [?] придур-

кувата Харита зробила з

мого великого свята такий

другий будень що я трохи,

трохи не заплакав [?] в [...]

та дарма! нехай собі погу-

ляє до тієї весни. (мені то [?]

в осени и навіть зимою до

тебе приїхать неможна.) а

тим часом ти вразумляй

її по трошку, и жінку свою по-

проси и сестру Катерину и

Ярину. Скажи їй що на здо-

ровья [?] таки мені пани [?] а вона

панна. Викупувать її на волю

нетреба вона вже вольна,

и всі жінки и дівчата в

наших краях уже непанщи-

зняні. Це я добре знаю.

Якъ що ти добре поєднаєш-

ся з Трощинським и (Якъ

бо тобі можна [?] по [...]

[...] не з Харитою [?].) то купуй

Translation · English

[Museum stamp: Ch. G. Z. Museum of Ukrainian Antiquities of V. V. Tarnovsky, No. 14 III]

No. 14.

22 March

1860.

Today I received your letter. Today is a great holiday for me. Today, 22 March 1838, I came out of bondage into God's world. And today this silly Kharyta turned my great holiday into such an ordinary weekday that I very nearly wept [?] [...] — but never mind! Let her have her freedom until next spring. (For me, in autumn and even in winter, it is impossible to come to you.) In the meantime, bring her to reason little by little, and ask your wife, and sister Kateryna, and Yaryna, to do so too. Tell her that, for heaven's sake [?], I am no lord [?] and she is no lady. There is no need to buy her freedom — she is already free, and all the women and girls in our parts are no longer serfs. This I know well.

If you come to a good arrangement with Troshchynsky and (since you can [?] [...] not with Kharyta [?]) then buy