Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich
German · Kurrent · 20 May 1858 · Serbin, Texas
As written
Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
Texas, den 20sten Mai 1858.
Geliebter Bruder im Herrn!
Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
weil mir's zu umständlich war, deßhalb 20 englische Meilen
nach Bastrop zu reisen.
Für Deine eingesandten Nachrichten aus Weigersdorf, Uhyst[?]
und den andern Gemeinden, die Du jetzt bedienst, danke ich
herzlich und bitte, Hr.[?] Dutschmann's ganzes Haus zu grüßen
und dem Bruder Dutschmann zu sagen, daß mir sein Brief
vom 5ten Februar 1858 und seine große Freude über die ihm
von mir geschickten Blumensämereien viel Freude gemacht hat.
Der Samen von Georginen, Malven und andern Blumen, die
er mir gesendet hat, ist aber nicht gut aufgegangen, da ich
ihn nicht zeitig genug in die Erde bringen konnte. Es hat zuerst
Trockenheit, die mehrere Wochen anhielt, geschadet, worauf
ein entsetzlicher Platzregen fiel am 1sten Mai. Ich habe
so einen Regen in Texas noch nicht erlebt. Und später folgten
noch etliche Güsse. Da sind nun von den Malven nur etwa 40
und von den Georginen nur etliche wenige Pflanzen geworden.
Translation · English
Serbin (Low Pinoak Settlement), Bastrop County,
Texas, the 20th of May 1858.
Beloved Brother in the Lord!
I hereby acknowledge already now the receipt of your dear letter of 16 March 1858, because I did not want to keep Andreas Kiesling[?] waiting too long for the death certificate for his parents. The district court at Rothenburg will, I hope, recognise the certificate, since it does know my hand. I did not want to have the certificate first authenticated by my authorities, because it was too much trouble for me to travel 20 English miles to Bastrop for that purpose.
For the news you sent from Weigersdorf, Uhyst[?] and the other congregations which you now serve, I thank you heartily, and ask you to greet Mr.[?] Dutschmann's whole household and to tell Brother Dutschmann that his letter of 5 February 1858, and his great joy over the flower seeds I sent him, gave me much joy. The seed of dahlias, mallows and other flowers which he sent me, however, did not come up well, since I could not get it into the ground early enough. First a drought, which lasted several weeks, did damage, after which a terrible downpour fell on the 1st of May. I have not yet experienced such a rain in Texas. And later several more cloudbursts followed. So of the mallows only about 40, and of the dahlias only a very few plants have come up.