Leo Meter to his daughter Barbara
German · Sütterlin · Easter 1943 · Im Osten
As written
Im Osten, Ostern 1943[?]
Liebe kleine Barbara,
heute ist Ostern und auf allen Feldern und Straßen
ist alles neu, klein und jung. Die Blümchen,
die Schäfchen und die Kinder. Vor zwei Wochen sahen die
Kinder[?] so aus,
und jetzt sehen sie schon so aus.
Vor wenigen
Tagen war ich
mit einem großen
Auto ganz weit weggefahren in
einen großen Wald der auf einem
Berg war. Daneben war wieder
ein Berg mit einem Wald darauf
und so weiter und dazwischen
in[?] den Tälern waren Häuser und Felder.
Die Häuser haben auf dem Dach Stroh und einen
Storch. Im Hof Hühner, Schweine und Pferdchen.
Die Leute die
dort wohnen
waren alle
weit in den
Wald gegangen.
Nur einen
alten Mann
habe ich noch gesehen und der
ging ganz allein auf einer
langen langen Straße spazieren.
Translation · English
In the East, Easter 1943
Dear little Barbara,
today is Easter, and in all the fields and on all the roads
everything is new, small and young. The little flowers,
the little lambs and the children. Two weeks ago the
children looked like this,
and now they already look like this.
A few
days ago I
drove a very long way
in a big car into
a big forest that was on a
mountain. Next to it there was another
mountain with a forest on it,
and so on, and in between,
in the valleys, there were houses and fields.
The houses have straw on the roof and a
stork. In the yard, chickens, pigs and little horses.
The people who
live there
had all
gone far into the
forest.
Only one
old man
did I still see, and he
was walking all alone along a
long, long road.