V. K. Arsenyev to A. M. Ivanov

As written

[left page]

[margin, upper left, written diagonally:] 19 20/III 10 [?] Хабаровскъ [?] Музей [?] Арсен. [?]

[margin, upper right, written diagonally:] 1909 [?] года написано фа- [?] милия автора [?] и г. Хабаровскъ [?]

Глубокоуважаемый

Александръ Михайловичъ!

Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ

Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое

долгое молчаніе. Не объясните это худо,

ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній

о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-

ми. Бродя по дебрямъ тайги въ централь-

ной части Сихотэ-Алиня, я множество

разъ вспоминалъ Васъ. Тоскливо стало

послѣ Вашего отъѣзда. Богъ дастъ, скоро

увидимся! — Я хлопочу о переводѣ въ Пе-

тербургъ. Два года я думаю посвятить на

описаніе Уссурійской страны и обработку

собранныхъ мною матеріаловъ. Вмѣстѣ

[right page]

и альбомъ [?]. Черезъ два года выйдетъ въ свѣтъ

мое «По Уссурійскому Краю» въ двухъ то-

махъ. Первый томъ будетъ заключать въ

себѣ описаніе путешествія, наши приключенія,

географическія и статистическія описанія

и затѣмъ все, что касается религіи и быта

нашихъ инородцевъ — орочей главнымъ обра-

зомъ. Этотъ томъ будетъ научно-литера-

турный. Второй томъ будетъ чисто на-

учный. Туда войдутъ зоологія, ботаника,

метеорологія, астрономія и геологія.

[stamp:] ГЛМ 10814 [?] / 1 [?]

Весь свой матеріалъ я делю [?] на три части.

Одну часть я могу обработать самъ лично,

другую — могу обработать съ помощью

ученыхъ специалистовъ [?] и третью часть

могу отдать только въ распоряженіе уче-

ныхъ въ дополненіе имѣющагося въ ихъ

распоряженіи такого же матеріала.

Первое мое путешествіе длилось 180 дней,

Translation · English

[left page]

[margin, upper left:] 19 20/III 10 [?] Khabarovsk [?] Museum [?] Arsen[yev] [?]

[margin, upper right:] Written in 1909 [?]; the author's surname and the town of Khabarovsk [?]

Most esteemed

Alexander Mikhailovich!

I do not know whether I shall find forgiveness in the eyes of Yulia Alexandrovna and in yours for my long silence. Do not take it badly, for God's sake! One of my best memories of Khabarovsk is my acquaintance with you. Wandering through the wilds of the taiga in the central part of the Sikhote-Alin, I remembered you a great many times. It became dreary after your departure. God willing, we shall see each other soon! I am trying to arrange a transfer to Petersburg. I intend to devote two years to describing the Ussuri country and to working up the materials I have collected. Along with

[right page]

an album [?]. In two years my "Through the Ussuri Krai" will come out in two volumes. The first volume will contain a description of the journey, our adventures, geographical and statistical descriptions, and then everything concerning the religion and way of life of our native peoples, chiefly the Orochi. This volume will be scientific-literary. The second volume will be purely scientific. It will include zoology, botany, meteorology, astronomy and geology.

[stamp: GLM 10814 [?] / 1 [?]]

I am dividing all my material into three parts. One part I can work up myself personally; the second I can work up with the help of scholarly specialists; and the third part I can only hand over to scholars, to supplement the similar material they already have at their disposal.

My first journey lasted 180 days,