FamilyLoreが読み取った本物の手紙
16通の手紙（1758年から1943年、公開アーカイブ所蔵）。開くと、読み取られていく様子を見られます。
言語と書体
時代
16 / 16
I · 羽ペンの時代（1750〜1800年）
削った羽ペンと没食子インクで書かれた手紙です。書字の師や教区の書記が教えた書体で書かれています。
1758年3月14日 · ドイツG・E・レッシングからエーヴァルト・フォン・クライストへ七年戦争のさなか、レッシングが友人で軍人詩人のクライストに手紙を書きますWikimedia Commons · パブリックドメイン
ドイツ語 · 18世紀のクルレント体
1776年7月11日 · ペンシルベニアジャスパー・イェイツからエドワード・ハンド大佐へ独立宣言から2週間後、一人の弁護士がピット砦へ向かいますSmithsonian National Postal Museum · CC0
英語（アメリカ） · ラウンドハンドまだアップロードできません
1782年 · ヴィエルコポルスカ（大ポーランド）テクラ・ユスティナ・クシジャノフスカの洗礼のちにショパンの母となる女の子の洗礼State Archive in Poznań (via Wikimedia Commons partnership upload) · CC0
ラテン語 · 教区記録簿まだアップロードできません
1792年10月24日 · イルクーツクマトヴェイ・ラパチンからグリゴリー・シェリホフへロシア領アメリカを築いた商人に、イルクーツクから届いた知らせLibrary of Congress, Manuscript Division · 既知の制限なし
ロシア語 · 18世紀の筆記体
II · 解放と移住（1830〜1866年）
農奴の解放、移民がアメリカから故郷へ送った手紙、南北戦争。ふつうの人々が、故郷から遠く離れてより多くの手紙を書いた時代です。
1831年1月26日 · ウィーンフリデリク・ショパンからユゼフ・エルスネルへ故郷で十一月蜂起が続くなか、20歳のショパンが恩師に手紙を書きますNational Library of Poland (Polona), via Wikimedia Commons GLAM partnership · パブリックドメイン
ポーランド語 · ラテン文字の筆記体まだアップロードできません
1855年12月15日 · スクタリフローレンス・ナイチンゲールからルフロイ中佐へクリミア戦争の最初の冬、スクタリの病院からWellcome Collection · パブリックドメイン
英語 · ヴィクトリア朝の筆記体まだアップロードできません
1858年5月20日 · テキサス州セルビンヨハン・キリアンからゴットホルト・アルベルト・グムリヒへ教区の人々を連れてテキサスへ渡った牧師が、故郷に書き送ります。日照り、そして豪雨、芽を出さなかった花の種のことSLUB Dresden (Saxon State and University Library), via Wikimedia Commons · パブリックドメイン
ドイツ語 · ラテン文字の人名を交えたクルレント体
1859年7月28日 · インディアナレイチェル・ウォードからデイヴィッド・ウォルターズへ交際中の手紙。二人は翌年に結婚しましたSmithsonian National Postal Museum · CC0
英語（アメリカ） · スペンサー体の時代まだアップロードできません
1860年4月22日 · サンクトペテルブルクタラス・シェフチェンコからヴァルフォロミイ・シェフチェンコへ農奴の身分から解放された記念日に、シェフチェンコが親族に手紙を書きますInstitute of Literature, Kyiv (ІЛ, ф. 1, № 237), via Wikimedia Commons · パブリックドメイン
ウクライナ語 · 19世紀のキリル文字の筆記体
1862年12月4日 · ミシシッピカルヴィン・R・ジョンソン大尉から妻ルーシーへウィスコンシン第14連隊の大尉が、ミシシッピ方面の作戦から家族に書き送りますLibrary of Congress Prints and Photographs Division, Liljenquist Family Collection · 既知の制限なし
英語（アメリカ） · 南北戦争期の筆記体まだアップロードできません
1864年9月26日 · イリノイ州スターリング移民たちから祖父と親族へスウェーデンからの移民が「愛する祖父と親族へ」（älskade morfar och släktingar）と書き送りますNordiska museet (archive), via Wikimedia Commons · パブリックドメイン
スウェーデン語 · アメリカからの手紙まだアップロードできません
1866年4月30日 · ジュネーヴ宛てイポリット・ヴァルモールからギュスターヴ・ルヴィリオへ詩人マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモールの息子が、ジュネーヴの収集家に2枚の肖像画の礼を述べますArchives d'État de Genève, via Wikimedia Commons · パブリックドメイン
フランス語 · ラテン文字の筆記体まだアップロードできません
III · 長い19世紀の終わり（1875〜1914年）
改革前の綴り、二つの暦。旧来の学校教育を受けた人々の最後の手紙です。
ヘブライ暦5637年アブ月20日（1877年） · イエメンサレム・ベン・ムーサから妻と子どもたちへ父が家族に書き送った手紙。日付はヘブライ暦で記されていますLibrary of Congress, African and Middle East Division, Hebraic Section · 既知の制限なし
ヘブライ語 · イエメンの半筆記体まだアップロードできません
1910年7月20日／8月2日 · ハバロフスクV・K・アルセーニエフからA・M・イワノフへ探検家がウスリー地方の本を構想します。日付は二つの暦で記されていますWikimedia Commons (reproduced from Arsenyev, Collected Works vol. I, Vladivostok: Rubezh, 2007) · パブリックドメイン
ロシア語 · 1918年以前の正書法
IV · 野戦郵便（1914〜1945年）
二つの世界大戦から故郷へ送られた手紙。1914年のクルレント体から1943年のズュッターリン体までです。
1914年10月17日 · ベルリンカール・コルヴィッツとケーテ・コルヴィッツから息子ペーターへ封筒は「Zurück – tot」（返送、戦死）と書き込まれて戻ってきましたKäthe Kollwitz Museum Köln (via museum press kit PDF), Wikimedia Commons · パブリックドメイン
ドイツ語 · クルレント体、第一次世界大戦の野戦郵便
1943年復活祭 · 東部にて（Im Osten）レオ・メーターから娘バルバラへ兵士が娘に送った復活祭の手紙。文字と同じくらい絵で描かれていますWikimedia Commons (reproduced from Kurt Löb, in 'Poesie als Auftrag', Königshausen & Neumann 2001, p. 193) · パブリックドメイン
ドイツ語 · ズュッターリン体、第二次世界大戦の野戦郵便