Odczytaj rosyjski lub ukraiński list sprzed 1918 roku
Listy pisane przed reformą ortografii z 1918 roku zawierają litery, które dziś wyszły z użycia: ѣ, і, ѳ oraz ѵ, a także znak twardy ъ na końcu wielu wyrazów. Zrób zdjęcie strony: FamilyLore zachowuje dawną pisownię, podaje tłumaczenie na polski i oznacza każde niepewne słowo.
Pierwsze trzy strony bez konta i bez karty.
List z naszej półki, tak jak odczytał go FamilyLore
Kropkowane podkreślenie oznacza słowo, którego FamilyLore nie był pewien; [?] to jego własna uwaga przy wątpliwym odczycie.
W. K. Arsienjew do A. M. Iwanowa · 20 lipca / 2 sierpnia 1910
- Глубокоуважаемый
- Александръ Михайловичъ!
- Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
- Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
- долгое молчаніе. Не объясните это худо,
- ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
- о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-
- ми. Бродя по дебрямъ тайги въ централь-
- ной части Сихотэ-Алиня, я множество
- разъ вспоминалъ Васъ. Тоскливо стало
- послѣ Вашего отъѣзда. Богъ дастъ, скоро
- увидимся! — Я хлопочу о переводѣ въ Пе-
Również na półce: List Tarasa Szewczenki z 1860 roku, po ukraińsku · List z Irkucka do Grigorija Szelichowa, 1792
Jak dobrze czyta: pomiary
| Pismo | Strony | Poprawnie odczytane znaki | Poprawne imiona, daty i liczby | Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | Ostatni pomiar |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosyjskie i ukraińskie7 stron · 3 lis 2026 | 7 | 86%Poprawnie odczytane znaki | 69%Poprawne imiona, daty i liczby | 80%Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | 3 lis 2026 |
Mierzone na listach, których właściciele opublikowali transkrypcję wykonaną ręcznie, odczytanych tą samą drogą co Twoja strona. Liczby opierają się na razie na niewielu stronach i zmieniają się wraz z dodawaniem kolejnych. Jak dobrze czyta FamilyLore
Pytania
- Czy ChatGPT tego nie potrafi?
- Zwykły chatbot odczyta część tekstu w dawnej rosyjskiej kursywie, czasem dobrze, ale zwykle oddaje czysty tekst bez śladu, które słowa zgadł, a jego twórcy nie publikują żadnych liczb dla tego pisma; FamilyLore oznacza słowa, których nie jest pewien, i publikuje, jak często czyta poprawnie, w tabeli powyżej.
- A jeśli źle odczyta słowo?
- Dotknij słowa, aby zobaczyć inne odczyty proponowane przez FamilyLore, i popraw je, jeśli wiesz lepiej. Tłumaczenie zostanie odświeżone z uwzględnieniem poprawki. Większość błędnych odczytów jest oznaczona, ale nie wszystkie, dlatego ważne imię lub datę warto sprawdzić na zdjęciu.
- Czy zmieni pisownię na współczesną rosyjską?
- Nie. Tekst zostaje w zapisie oryginalnym, ze wszystkimi dawnymi literami, a tłumaczenie na polski znajduje się obok.
- Kto widzi moje strony?
- Tylko Ty. Strona staje się publiczna dopiero wtedy, gdy ją udostępnisz, i tylko dla osób z linkiem. Usunięcie konta usuwa przesłane zdjęcia.
Czego FamilyLore jeszcze nie czyta dobrze
- W zestawie testowym jest na razie niewiele rosyjskich stron. Dopóki nie będzie ich więcej, porównuj ze zdjęciem każde oznaczone słowo oraz każde ważne imię lub datę.
- Księgi metrykalne i rejestry zapisane w kolumnach. Nie są jeszcze zmierzone, więc nie możemy podać dokładności.
- Wyblakłe strony (zmierzone dotąd na niewielu przykładach) i listy zajmujące dwie strony.
- Dokumenty po łacinie: przy przesyłaniu nie ma jeszcze wyboru łaciny. Dokumenty po polsku są czytane, ale zmierzono na razie niewiele polskich stron.
Od zdjęcia do tekstu w trzech krokach
Zrób zdjęcie strony
Połóż kartkę płasko, w świetle dziennym i bez lampy błyskowej. Wystarczy zdjęcie całej strony wykonane telefonem.
Prześlij ją
„Rosyjski lub ukraiński, Przed 1918” jest już wybrane. Tłumaczenie na polski jest już ustawione.
Odczytaj ją
Otrzymasz stronę tak, jak została zapisana, oraz po polsku. Jeśli znasz jakieś słowo lepiej, możesz je samodzielnie poprawić.
Wolisz czytać samodzielnie?