Odczytaj stare polskie akta ze zdjęcia
Akta z Królestwa Polskiego prowadzono po polsku w latach 1808–1867 i ponownie od 1918 roku; w latach 1868–1917 po rosyjsku. Zrób zdjęcie strony: FamilyLore poda polski tekst linijka po linijce, tłumaczenie i oznaczy każde słowo, którego nie był pewien.
Język polski jest w wersji beta. 4 listopada 2026 sprawdziliśmy FamilyLore na aktach stanu cywilnego z lat 1809–1866, przepisanych przez człowieka (aktów: 17). Odczytał poprawnie około 92 na 100 liter, ale pomylił około 2 na 5 imion i nazwisk. 9 na 10 błędnych imion, nazwisk i dat oznaczył jako „do sprawdzenia”, więc każde oznaczone słowo sprawdzaj na zdjęciu.
Pierwsze trzy strony bez konta i bez karty.
List z naszej półki, tak jak odczytał go FamilyLore
Kropkowane podkreślenie oznacza słowo, którego FamilyLore nie był pewien; [?] to jego własna uwaga przy wątpliwym odczycie.
Fryderyk Chopin do Józefa Elsnera · 26 stycznia 1831
- Wieden dn. 26 Stycz[?]. 1831.
- Łaskawy Panie Elsner.
- Wstyd mi, że dobroć Pańska, ktorey na odjezdnem tyle ieszcze odebrałem
- dowodów, i tym razem uprzedziła powinność moią. Do mnie należało
- pisać do Pana zaraz po przybyciu moim do Wiednia, — abem[?] się ociągał
- już to dla tego, żem był przekonany iż Rodzice nieomieszkaią udzielać Panu
- nieciekawych wiadomości o mnie, już też żem czekał aby coś stanowczego
- względem siebie donieść. Od dnia iednak, w ktorym się dowiedziałem
- o wypadkach 29. Listop: aż do tey chwili, niedoczekałem się niczego, prócz
- niewymowney[?] obawy i tęsknoty; — i Malfati naprożno się stara mnie prze-
Jak dobrze czyta: pomiary
| Pismo | Strony | Poprawnie odczytane znaki | Poprawne imiona, daty i liczby | Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | Ostatni pomiar |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosyjskie i ukraińskie7 stron · 3 lis 2026 | 7 | 86%Poprawnie odczytane znaki | 69%Poprawne imiona, daty i liczby | 80%Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | 3 lis 2026 |
Mierzone na listach, których właściciele opublikowali transkrypcję wykonaną ręcznie, odczytanych tą samą drogą co Twoja strona. Liczby opierają się na razie na niewielu stronach i zmieniają się wraz z dodawaniem kolejnych. Jak dobrze czyta FamilyLore
Pytania
- Czy ChatGPT tego nie potrafi?
- Zwykły chatbot odczyta część tekstu w polskich aktach, czasem dobrze, ale zwykle oddaje czysty tekst bez śladu, które słowa zgadł, a jego twórcy nie publikują żadnych liczb dla tego pisma; FamilyLore oznacza słowa, których nie jest pewien, i publikuje, jak często czyta poprawnie, w tabeli powyżej.
- W których latach akta pisano po polsku?
- W latach 1808–1867 i ponownie od 1918 roku. W latach 1868–1917 Królestwo Polskie prowadziło księgi po rosyjsku: wybierz wtedy rosyjski lub ukraiński. Księgi z zaboru pruskiego i austriackiego rządziły się innymi regułami i często są po niemiecku lub po łacinie.
- A jeśli źle odczyta słowo?
- Dotknij słowa, aby zobaczyć inne odczyty proponowane przez FamilyLore, i popraw je, jeśli wiesz lepiej. Tłumaczenie zostanie odświeżone z uwzględnieniem poprawki. Większość błędnych odczytów jest oznaczona, ale nie wszystkie, dlatego ważne imię lub datę warto sprawdzić na zdjęciu.
- Kto widzi moje strony?
- Tylko Ty. Strona staje się publiczna dopiero wtedy, gdy ją udostępnisz, i tylko dla osób z linkiem. Usunięcie konta usuwa przesłane zdjęcia.
Czego FamilyLore jeszcze nie czyta dobrze
- Księgi w kolumnach, jeden wpis w wierszu. Nie są jeszcze zmierzone, więc nie powiemy, jak dobrze je czyta.
- Wpisy po łacinie. Przy przesyłaniu nie ma jeszcze wyboru łaciny i nie zmierzyliśmy, jak dobrze FamilyLore ją czyta.
- Polskich stron w pomiarach jest na razie mało. Imiona i daty zawsze sprawdzaj na zdjęciu.
Od zdjęcia do tekstu w trzech krokach
Zrób zdjęcie strony
Połóż kartkę płasko, w świetle dziennym i bez lampy błyskowej. Wystarczy zdjęcie całej strony wykonane telefonem.
Prześlij ją
„Polski” jest już wybrane. Jeśli wiesz w przybliżeniu, kiedy powstała, wybierz epokę. Tłumaczenie na polski jest już ustawione.
Odczytaj ją
Otrzymasz stronę tak, jak została zapisana, oraz po polsku. Jeśli znasz jakieś słowo lepiej, możesz je samodzielnie poprawić.
Wolisz czytać samodzielnie?