Прочитати російський чи український лист до 1918 року
У листах, написаних до реформи правопису 1918 року, трапляються літери, яких у сучасному російському правописі вже немає: ѣ, і, ѳ, ѵ, а ще твердий знак ъ наприкінці багатьох слів. Сфотографуйте сторінку. FamilyLore зберігає старе написання так, як його вивів автор, дає переклад на українську і позначає кожне слово, у якому не впевнений.
Перші три сторінки — без облікового запису й без картки.
Лист з нашої полиці, яким його прочитав FamilyLore
Пунктирне підкреслення позначає слово, у якому FamilyLore не впевнений; [?] — його власна позначка біля сумнівного прочитання.
В. К. Арсеньєв — А. М. Іванову · 20 липня / 2 серпня 1910
- Глубокоуважаемый
- Александръ Михайловичъ!
- Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
- Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
- долгое молчаніе. Не объясните это худо,
- ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
- о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-
- ми. Бродя по дебрямъ тайги въ централь-
- ной части Сихотэ-Алиня, я множество
- разъ вспоминалъ Васъ. Тоскливо стало
- послѣ Вашего отъѣзда. Богъ дастъ, скоро
- увидимся! — Я хлопочу о переводѣ въ Пе-
Також на полиці: Лист Тараса Шевченка 1860 року, українською · Лист з Іркутська до Григорія Шеліхова, 1792 рік
Наскільки добре читає: вимірювання
| Письмо | Сторінок | Символів прочитано правильно | Імен, дат і чисел правильно | Хибно прочитані слова з позначкою | Останній запуск |
|---|---|---|---|---|---|
| Російська та українська7 сторінок · 3 лист. 2026 | 7 | 86%Символів прочитано правильно | 69%Імен, дат і чисел правильно | 80%Хибно прочитані слова з позначкою | 3 лист. 2026 |
Виміряно на листах, до яких власники оприлюднили розшифрування, зроблене вручну; їх прочитано так само, як буде прочитано вашу сторінку. Рядок для російської та української спирається поки що на дуже мало сторінок, тож сприймайте його як перше вимірювання: він змінюватиметься з новими сторінками. Наскільки добре FamilyLore читає
Запитання
- Хіба ChatGPT цього не вміє?
- Універсальний чат-бот прочитає частину дореформеного письма, іноді добре, але зазвичай видає гладкий текст без жодної позначки, які слова він вгадав, а його розробники не публікують цифр для листів до 1918 року; FamilyLore позначає слова, у яких не впевнений, і публікує в таблиці вище, як часто читає правильно.
- Що, якщо слово прочитано хибно?
- Торкніться слова, щоб побачити інші варіанти прочитання, які розглядав FamilyLore, і виправте його, якщо знаєте краще. Переклад буде зроблено заново з урахуванням вашого виправлення. Більшість хибно прочитаних слів має позначку, але не кожне, тому важливе прізвище чи дату варто звірити з фотографією.
- Чи змінить FamilyLore написання на сучасне?
- Ні. Текст лишається таким, як його написано, з усіма старими літерами, а переклад на українську стоїть поруч.
- Хто бачить мої сторінки?
- Лише ви. Сторінка стає публічною, тільки якщо ви нею поділитеся, і то лише для тих, хто має посилання. Видалення облікового запису видаляє завантажені вами фотографії.
Чого FamilyLore ще не читає добре
- У вимірюванні поки що мало російських сторінок. Доки їх не побільшає, звіряйте з фото кожне позначене слово, а також кожне важливе прізвище чи дату.
- Метричні книги та інші реєстри, розкреслені на колонки. Їх ще не виміряно, тож про точність на них ми ще нічого не знаємо.
- Бліді, вицвілі аркуші (їх у вимірюванні лише кілька) і листи, що переходять з однієї сторінки на іншу.
- Документи латиною: латини серед варіантів під час завантаження ще немає. Документи польською читаються, але польських сторінок виміряно поки мало.
Три кроки від фото до тексту
Сфотографуйте сторінку
Покладіть аркуш рівно, при денному світлі й без спалаху. Досить знімка всієї сторінки на телефон.
Завантажте її
«Російська або українська, До 1918» уже вибрано. Переклад на українську вже вибрано.
Прочитайте її
Ви отримаєте сторінку такою, як її написано, і переклад на українську. Слово, яке ви знаєте краще, можете виправити самі.
Хочете прочитати самі?