Jak odczytać polskie akty metrykalne po rosyjsku
W latach 1868–1917 akty stanu cywilnego w Królestwie Polskim spisywano po rosyjsku, w dawnej pisowni, z polskimi imionami i datami. Zrób zdjęcie strony: FamilyLore przepisuje rosyjską kursywę, tłumaczy ją na polski i oznacza każde niepewne słowo.
Pierwsze trzy strony bez konta i bez karty.
Rosyjskie pismo urzędowe sprzed 1918 roku w odczycie FamilyLore
Kropkowane podkreślenie oznacza słowo, którego FamilyLore nie był pewien; [?] to jego własna uwaga przy wątpliwym odczycie.
Matwiej Łapatin do Grigorija Szelichowa · 24 października 1792
- Милостивый Гдрь;
- Григорьи[?] Ивановичь;
- Имелъ честь получить отвас пи
- Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
- петровича котелникова прикоторомъ
- итоварной регистръ сценою Суммою на
- 7256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]
Również na półce: List W. K. Arsienjewa z 1910 roku w przedrewolucyjnym rosyjskim
Jak dobrze czyta: pomiary
| Pismo | Strony | Poprawnie odczytane znaki | Poprawne imiona, daty i liczby | Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | Ostatni pomiar |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosyjskie i ukraińskie7 stron · 3 lis 2026 | 7 | 86%Poprawnie odczytane znaki | 69%Poprawne imiona, daty i liczby | 80%Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | 3 lis 2026 |
Mierzone na rosyjskim piśmie odręcznym sprzed 1918 roku. Księgi kościelne i cywilne prowadzone w kolumnach nie są jeszcze zmierzone. Jak dobrze czyta FamilyLore
Pytania
- Czy ChatGPT tego nie potrafi?
- Zwykły chatbot odczyta część tekstu w rosyjskich aktach metrykalnych, czasem dobrze, ale zwykle oddaje czysty tekst bez śladu, które słowa zgadł, a jego twórcy nie publikują żadnych liczb dla tego pisma; FamilyLore oznacza słowa, których nie jest pewien, i publikuje, jak często czyta poprawnie, w tabeli powyżej.
- Dlaczego polskie akty spisywano po rosyjsku?
- Po powstaniu styczniowym z 1863 roku władze carskie nakazały, aby od 1868 roku wszystkie oficjalne księgi stanu cywilnego w Królestwie Polskim prowadzono w języku rosyjskim. Obowiązywało to do końca rosyjskiej administracji w czasie I wojny światowej w 1917 roku.
- A jeśli źle odczyta słowo?
- Dotknij słowa, aby zobaczyć inne odczyty proponowane przez FamilyLore, i popraw je, jeśli wiesz lepiej. Tłumaczenie zostanie odświeżone z uwzględnieniem poprawki. Większość błędnych odczytów jest oznaczona, ale nie wszystkie, dlatego ważne imię lub datę warto sprawdzić na zdjęciu.
- Kto widzi moje strony?
- Tylko Ty. Strona staje się publiczna dopiero wtedy, gdy ją udostępnisz, i tylko dla osób z linkiem. Usunięcie konta usuwa przesłane zdjęcia.
Czego FamilyLore jeszcze nie czyta dobrze
- Księgi i rejestry zapisane w kolumnach. Nie są jeszcze zmierzone, więc nie możemy powiedzieć, jak dobrze FamilyLore je czyta.
- Wpisy po łacinie: przy przesyłaniu nie ma jeszcze wyboru łaciny. Wpisy po polsku są czytane, ale zmierzono na razie niewiele polskich stron.
- Rosyjskich stron w pomiarach jest na razie mało. Sprawdź każde oznaczone słowo, a także ważne imię lub datę, ze zdjęciem.
Od zdjęcia do tekstu w trzech krokach
Zrób zdjęcie strony
Połóż kartkę płasko, w świetle dziennym i bez lampy błyskowej. Wystarczy zdjęcie całej strony wykonane telefonem.
Prześlij ją
„Rosyjski lub ukraiński, Przed 1918” jest już wybrane. Tłumaczenie na polski jest już ustawione.
Odczytaj ją
Otrzymasz stronę tak, jak została zapisana, oraz po polsku. Jeśli znasz jakieś słowo lepiej, możesz je samodzielnie poprawić.
Wolisz czytać samodzielnie?