Polnische Urkunden auf Russisch lesen

Russische Verwaltungsschrift von vor 1918, wie gelesen

Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.

Matvei Lapatin to Grigorii Shelikhov · 24 Oct 1792

1. 5Милостивый Гдрь;
2. 6Григорьи[?] Ивановичь;
3. 7Имелъ честь получить отвас пи
4. 8Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
5. 9петровича котелникова прикоторомъ
6. 10итоварной регистръ сценою Суммою на
7. 117256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]

Die ganze Lesung und ihre Übersetzung ansehen →

Ebenfalls im Regal: W. K. Arsenjews Brief von 1910 in vorrevolutionärem Russisch

Wie gut FamilyLore liest – gemessen

Gemessen an russischer Handschrift vor 1918. Kirchliche und bürgerliche Register in mehrspaltigen Tabellen sind noch nicht gemessen. Wie gut FamilyLore liest →

Häufige Fragen

Kann ChatGPT das nicht auch?

Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in russischen Urkunden lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.

Warum wurden polnische Register auf Russisch verfasst?

Nach dem Januaraufstand von 1863 ordnete die zaristische Verwaltung an, dass ab 1868 alle offiziellen Kirchen- und Zivilstandsregister in Kongresspolen in russischer Sprache geführt werden mussten. Dies galt bis zum Ende der russischen Verwaltung im Ersten Weltkrieg 1917.

Kann FamilyLore Urkunden auf Polnisch lesen?

Ja, als eigene Sprache, auch wenn bisher nur wenige polnische Seiten gemessen sind. Die Einzelheiten stehen auf der Seite zu alten polnischen Urkunden; diese Seite verspricht die russischsprachigen Urkunden von 1868 bis 1917. Urkunden vor 1868 sind meist auf Polnisch oder Latein, Latein wird noch nicht angeboten.

Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?

Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.

Wer sieht meine Seiten?

Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.

Was FamilyLore noch nicht gut liest

• Urkundenbücher und Zivilstandsregister in mehrspaltigen Tabellen. Tabellarische Akten sind noch nicht gemessen.
• Pfarrregister auf Latein von vor 1868: Beim Hochladen gibt es dafür noch keine Auswahl. Polnische werden gelesen, doch bisher sind nur wenige polnische Seiten gemessen.
• Der Benchmark enthält bisher wenige russische Seiten. Namen und Daten sollten stets mit dem Originalbild abgeglichen werden.

In drei Schritten vom Foto zum Text

1. 1

   Seite fotografieren

   Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.

2. 2

   Hochladen

   „Russisch oder Ukrainisch, Vor 1918“ ist schon gewählt. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.

3. 3

   Lesen

   Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.