Сканувати

Читання старих українських листів

Українське рукописне письмо XIX і початку XX століття має спільне коріння з російським, але з власним правописом і формами літер. Завантажте фото старого українського листа. FamilyLore розшифровує почерк рядок за рядком, перекладає на українську і позначає слова, у яких не впевнений.

Прочитати український лист

Перші три сторінки — без облікового запису й без картки.

Український лист з нашої полиці, як його прочитано

Пунктирне підкреслення позначає слово, у якому FamilyLore не впевнений; [?] — його власна позначка біля сумнівного прочитання.

Тарас Шевченко — Варфоломію Шевченку

Тарас Шевченко — Варфоломію Шевченку · 22 квітня 1860

  1. штемпель: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III
  2. № 14.
  3. 22. Березня
  4. 1860.
  5. Сёгодня [?] я получив твоє пись-
  6. ма. Сёгодня у мене велике свято.
  7. Сёгодня 22 березня 1838 року я
  8. вийшов из неволі на світ
Тарас Шевченко пише 1860 року українським рукописним письмом. Лист показує український літературний почерк XIX століття й усталені форми особистого листування.
Переглянути все прочитання і переклад

Також на полиці: Лист В. К. Арсеньєва 1910 року дореформеною російською · Лист Лапатіна з Іркутська 1792 року, скоропис XVIII століття

Наскільки добре читає: вимірювання

Російська та українська7 сторінок · 3 лист. 202686%Символів прочитано правильно69%Імен, дат і чисел правильно80%Хибно прочитані слова з позначкою

Виміряно на кириличних рукописах, які вже розшифрували люди. Результати оновлюються, коли оцінюються нові сторінки. Наскільки добре FamilyLore читає

Запитання

Хіба ChatGPT цього не вміє?
Універсальний чат-бот прочитає частину українських рукописів, іноді добре, але зазвичай видає гладкий текст без жодної позначки, які слова він вгадав, а його розробники не публікують цифр для цього письма; FamilyLore позначає слова, у яких не впевнений, і публікує в таблиці вище, як часто читає правильно.
Чи читає FamilyLore дорадянський український правопис?
Так. Підтримано листи, написані за правописом XIX століття, і сучасне українське рукописне письмо. Розшифрування зберігає історичне написання так, як його написано.
Якою мовою буде переклад?
Мову перекладу можна вибрати, зокрема українську, а кнопка на цій сторінці одразу вмикає українську.
Що, якщо слово прочитано хибно?
Торкніться слова, щоб побачити інші варіанти прочитання, які розглядав FamilyLore, і виправте його, якщо знаєте краще. Переклад буде зроблено заново з урахуванням вашого виправлення. Більшість хибно прочитаних слів має позначку, але не кожне, тому важливе прізвище чи дату варто звірити з фотографією.
Хто бачить мої сторінки?
Лише ви. Сторінка стає публічною, тільки якщо ви нею поділитеся, і то лише для тих, хто має посилання. Видалення облікового запису видаляє завантажені вами фотографії.

Чого FamilyLore ще не читає добре

  • Метричні книги, ревізькі казки й адміністративні записи в колонках. Табличні форми ще не виміряно.
  • Тексти, написані церковнослов’янським, а не гражданським письмом.
  • Вицвілий олівець чи розмите водою чорнило. Вицвіле письмо виміряно поки що лише на кількох сторінках.

Три кроки від фото до тексту

  1. Сфотографуйте сторінку

    Покладіть аркуш рівно, при денному світлі й без спалаху. Досить знімка всієї сторінки на телефон.

  2. Завантажте її

    «Російська або українська» уже вибрано. Якщо знаєте, приблизно коли її написано, виберіть епоху. Переклад на українську вже вибрано.

  3. Прочитайте її

    Ви отримаєте сторінку такою, як її написано, і переклад на українську. Слово, яке ви знаєте краще, можете виправити самі.

Прочитати український лист

Хочете прочитати самі?